„Call for Papers“ Aufruf zur Einreichung von AufsĂ€tzen

Die Historische Kommission fĂŒr den Kreis Neustadt/OS e.V. plant die Herausgabe einer Buchreihe:

„BeitrĂ€ge zur Geschichte des Kreises Neustadt/OS“

 In unregelmĂ€ĂŸiger Reihenfolge sollen BĂ€nde mit AufsĂ€tzen mehrerer Autoren zu diversen Themen der Geschichte des Kreises Neustadt/OS erscheinen. Die Texte werden jeweils ins Polnische bzw. ins Deutsche ĂŒbersetzt, denn das Buch wird zweisprachig erscheinen. Folgende Kriterien zur Abgabe von Texten fĂŒr das Buch mit dem vorlĂ€ufigen Arbeitstitel “BeitrĂ€ge zur Geschichte des Kreises Neustadt/OS” wurden festgelegt:

  • Die Texte sollten nach Möglichkeit bisher noch nirgendwo publiziert worden sein. Evtl. Ausnahmen können jedoch nach RĂŒcksprache mit dem Vorstand berĂŒcksichtigt werden.
  • Die Arbeiten sollten sich in ihrem Kern mit Themen beschĂ€ftigen, die die Geschichte des Kreises Neustadt in seinen historischen Grenzen beinhalten. Die Thematik ist frei wĂ€hlbar.
  • Umfang: ca. 5 – 20 Seiten DINA4 (10-40 DINA 5), auch hier sind Ausnahmen in begrĂŒndeten FĂ€llen zulĂ€ssig.
  • SchriftgrĂ¶ĂŸe „Garamond“ 11.
  • Grafiken wie Fotos, Bilder, Zeichnungen, Landkarten, etc. können im Text berĂŒcksichtigt werden (der Druck erfolgt voraussichtlich in schwarz/weiß).
  • Die HKKNOS bittet bei der Verfassung der Artikel wissenschaftliche Mindeststandards einzuhalten. Quellen sind in irgendeiner Form nachzuweisen. Hinweise zur idealen Manuskriptgestaltung / Zitierrichtlinien finden Sie unten oder online: https://www.kulturwerk-schlesien.de/unsereveroeffentlichungen/528.Jahrbuch-fuer-schlesische-Kultur-und-Geschichte.html

Falls Sie an einem entsprechenden Thema forschen bzw. dabei sind eine Arbeit zu verfassen, die sich mit der Geschichte des Kreises Neustadt befasst und den o.g. Kriterien entspricht, wĂŒrden wir uns sehr ĂŒber eine Einsendung Ihres Textes bis 30. Juni 2020 freuen! Die Texte senden Sie bitte an den Vorstand der HKKNOS per Email an:

Ralph.Wrobel@hkknos.de bzw. Andreas.Smarzly@hkknos.de

Oberschlesien als Drehscheibe der Migration: Der Kreis Neustadt/OS als Beispiel

Der diesjĂ€hrigen Jahreshauptversammlung der Historischen Kommission fĂŒr den Kreis Neustadt/OS ging am Vortag ein historisches Seminar voran, das in Kooperation mit dem Kulturreferenten fĂŒr Oberschlesien, Dr. Vasco Kretschmann, durchgefĂŒhrt wurde. DafĂŒr gab es VortrĂ€ge zu verschiedenen Aspekten von hochkarĂ€tigen Historikern aus Deutschland und Polen.

Dr. Gregor Ploch, Dr. Stephan Kaiser, Dr. Wojciech Dominiak, Prof. Ralph Wrobel, Dr. Vasco Kretschmann, Andreas Smarzly, Sebastian König, Dr. Marek Mazurkiewicz

Abgerundet wurde das Seminar durch eine Podiumsdiskussion ĂŒber Migrationserfahrungen mit Vertretern verschiedener Generationen und verschiedener MigrationshintergrĂŒnde. Anwesen waren neben rund zwanzig Mitgliedern der Historischen Kommission auch zahlreiche interessierte Nichtmitglieder aus Nah und Fern. Hier die Zusammenfassung der VortrĂ€ge:

 

Prof. Dr. Ralph Wrobel: Die Bevölkerungsbewegungen im Kreis Neustadt vom Mittelalter bis zur Neuzeit: ein Überblick

Als Einstieg referierte Professor Dr. Ralph Wrobel ĂŒber die AnfĂ€nge der Migration seit dem Mittelalter. Dabei gibt es fĂŒr den Kreis Neustadt die Besonderheit, dass auf seinem Gebiet slawisches Altsiedlungsland in seinem Nordosten und deutschrechtliches Neusiedlungsland in seinem SĂŒdwesten vereint wurden. Im SĂŒden und im Westen des Kreises waren frĂŒher dichte GrenzwĂ€lder zwischen den drei verschiedenen Anliegerparteien; der Markgrafschaft MĂ€hren im SĂŒden, dem Breslauer Bistumsland im Westen sowie dem Oppelner Herzogsland Im Nordosten. Als diese gerodet wurden, legten dort alle drei Parteien zur Sicherung ihrer AnsprĂŒche neue Ortschaften an, in denen sie deutschsprachige Siedler ansiedelten. Es ist anzunehmen, dass die sprachliche Situation des Kreises noch bis in das 20. Jahrhundert hinein geprĂ€gt war durch das Zusammenleben von Bewohnern mit Wurzeln im Altsiedlungsland, in Mittel- und in SĂŒddeutschland. Ähnlich lĂ€sst sich mit der mittelalterlichen Siedlung auch der Übergang von deutschem Recht (vom Neißer Bistumsland her) hin zu lassitischem Recht (im Altsiedlungsland Richtung Cosel) innerhalb des Kreises Neustadt erklĂ€ren, wo es Mischformen gab. Als spĂ€ter die jĂ€hrliche Durchschnittstemperatur eine Zeit lang deutlich sank („kleine Eiszeit“), kam es zu Missernten, Pest und Judenverfolgungen, sodass die Bevölkerungszahl entsprechend sank. In der Folge lagen viele Höfe brach und es erfolgte eine Migration von schlechteren Böden auf bessere Böden. Manche Orte (wie z.B. Deutsch MĂŒllmen) wechselten den mehrheitlichen Sprachgebrauch und anfĂ€ngliche Sprachinseln wichen im Laufe der Zeit einem fließenden Übergang. Im Zeitalter der Gutsherrschaft waren Migrationen von schollenpflichtigen Bauern eingeschrĂ€nkt. Nach dem Vertreibungsedikt Kaiser Ferdinand I. kam es im 16. und 17. Jahrhundert zu Migrationen jĂŒdischer Familien aus Böhmen und MĂ€hren nach ZĂŒlz. In preußischer Zeit immigrierten nicht nur Beamte (und MilitĂ€rs), sondern auch Kolonisten der friderizianischen Siedlungspolitik in den Kreis Neustadt/OS. Im 19. Jahrhundert gab es erstmals eine große Emigrationsbewegung. Viele NeustĂ€dter wanderten nach Amerika aus. Im Laufe der Industrialisierung erlebte Oberschlesien sowohl Zu- als auch Abwanderung. Das Industrierevier profitierte von Zuwanderung. Aus kleinen Dörfern entwickelten sich rasant große StĂ€dte wie z.B. Kattowitz. Auf der anderen Seite gab es aber auch arbeitsbedingte Emigration gen Westen. So behandelte bereits ein frĂŒheres Seminar die Arbeitsmigration aus dem Kreis Neustadt nach Delmenhorst (teils zeitweise, teils dauerhaft).

 

 

David Skrabania, M.A.: Eine Region in Bewegung: Migrationsprozesse aus und nach Oberschlesien im 19. und beginnenden 20. Jahrhundert

Hier schloss sich das Referat ĂŒber arbeitsbedingte Migration zwischen Oberschlesien und dem Ruhrgebiet an, ein Thema, mit dem sich der Vortragende David Skrabania an der Ruhr-Uni Bochum beschĂ€ftigt. Im westdeutschen Ruhrgebiet war der Verdienst rund 50% höher als im oberschlesischen Industrierevier. Aus diesem Industrierevier wechselten im 19. Jahrhundert die ersten Bergleute in das Ruhrgebiet. Diese wurden darauf erfolgreich in professionelle Anwerbeaktionen eingebunden, um aus Oberschlesien viele ihrer alten Kollegen zu gewinnen. FĂŒr diese enorme Migration in das Ruhrgebiet wurden dort extra Zechensiedlungen angelegt, in denen Einwanderer aus ihren schlesischen Heimatorten zusammenlebten und ihre Kultur beibehalten konnten. Neben einer dauerhaften Migration lĂ€sst sich auch eine Pendelmigration von jungen MĂ€nnern beobachten: FĂŒr eine Saison oder fĂŒr ein paar Jahre gingen Oberschlesier in das Ruhrgebiet, um das Familieneinkommen zu verbessern, wĂ€hrend die Frauen ihrer Familie daheim die Landwirtschaft betrieben. HĂ€ufig war ihr Verdienst aus den Jahren im Ruhrgebiet die Basis dafĂŒr, sich spĂ€ter in Schlesien eine Existenz aufzubauen. Als Beispiel fĂŒr solche „bilokalen Lebenswelten“ dient die Familie des deutschen Fußballstars Miroslav Klose aus Oppeln. Anders sei die Einwanderung aus anderen (nordöstlichen) preußischen Provinzen verlaufen. WĂ€hrend es sich bei den oberschlesischen Arbeitsmigranten hauptsĂ€chlich um MĂ€nner handelte, von denen spĂ€ter viele in das wirtschaftlich prosperierende Oberschlesien wieder zurĂŒckkehrten, sind aus den nordöstlichen Provinzen ganze Dörfer aufgebrochen, sodass jeder Gedanke an RĂŒckkehr von vornherein ausgeschlossen war. Erstaunlicherweise gab es wohl besonders unter den Arbeitern des Ruhrgebietes eine politisch-soziale Emanzipation, die auch die polnische Kultur instrumentalisierte, um die deutsch auftretende preußische Hegemonie anzuprangern. Bei den meist slawischsprachigen oberschlesischen Arbeitern fĂŒhrte vermutlich eine gewisse, aufgrund ihrer abweichenden Sprache erlittene Diskriminierungserfahrung, in Verbindung mit politischen Engagement in der Arbeiterschaft teilweise dazu, sich undifferenziert ebenfalls als Polen zu betrachten. Als Schlesier aufgebrochen kamen sie spĂ€ter als “Polen“ nach Oberschlesien zurĂŒck und verbreiteten ihre im Ruhrgebiet erworbenen politischen Ansichten auch unter der einheimischen oberschlesischen Bevölkerung.

 

Besichtigung des Oberschlesischen Landesmuseums

Dr. Vasco Kretschmann fĂŒhrte uns durch das Oberschlesische Landesmuseum. Es besticht durch liebevoll zusammengetragene typische kleine Dinge aus dem schlesischen Alltagsleben. Es ist so gestaltet, dass es einen chronologischen Überblick ĂŒber die bewegte Geschichte der Region gibt. Auch die vielschichtige Periode nach dem Ersten Weltkrieg mit der Abstimmung, Teilung und den AufstĂ€nden wird anhand der ausgestellten Zeitzeugnisse und Beschreibungen objektiv veranschaulicht. Die aktuelle Sonderausstellung zeigt altes Spielzeug, worunter auch kriegsverherrlichendes war. In Erinnerung bleibt sicher das Foto zweier offensichtlich eng befreundeter Jungen, die als Erwachsene auf verschiedenen Seiten standen – nĂ€mlich der Nationalsozialisten und deren Gegner – und nach dem Krieg wieder Kontakt aufgenommen haben.

 

Dr. Gregor Ploch: Die Vertreibung der Deutschen aus Oberschlesien nach dem Zweiten Weltkrieg

Dr. Gregor Ploch vom Bildungswerk St. Otto Zinnowitz in Usedom sprach ĂŒber die „Vertreibung“ der Deutschen aus Oberschlesien nach dem Zweiten Weltkrieg. Polnischerseits wird hierbei offiziell von „Aussiedlung“ gesprochen. Dr. Ploch beleuchtete hierbei zunĂ€chst PlĂ€ne polnischer Politik und Wissenschaft, die bereits auf das Ende des 19. Jahrhunderts zurĂŒckgingen und nach einem möglichen Wiederentstehen eines polnischen Staates, die Übernahme der deutschen Ostgebiete wie Schlesien vorsahen. Diese PlĂ€ne wurden wĂ€hrend des Zweiten Weltkrieges dann letztlich auch im Zusammenhang mit der von den SiegermĂ€chten beschlossenen Westverschiebung Polens auf den Konferenzen von Teheran und Jalta ein offizielles Kriegsziel. Polen musste nach dem Krieg zwar auf seine, von der Sowjetunion annektierten Ostgebiete mit Wilna und Lemberg verzichten, erhielt dafĂŒr jedoch deutsche Gebiete östlich der Oder-Neiße-Linie. Die Vertreibung von Deutschen wurde von polnischen Stellen dann geplant und umgesetzt. Bei der Durchsetzung der „Politik der vollendeten Tatsachen“ zum Erlangen einer besseren Verhandlungsposition fĂŒr die kommende Konferenz von Potsdam im Juli 1945, ĂŒbernahmen polnische KrĂ€fte eine aktive Rolle bei den noch schnell vorher durchgefĂŒhrten „Wilden Vertreibungen“ von hunderttausenden Schlesiern, ohne Mandat der Alliierten. Erst bei der dann spĂ€ter stattgefundenen Konferenz in Potsdam wurden geordnete und “humane“ Transfers deutscher Bevölkerungsteile Polens bestimmt. Nicht vertrieben wurden benötigte FachkrĂ€fte und meist slawischsprachige Oberschlesier, die als Polen amtlich verifiziert wurden, sowie die als Reparationsmaßnahme zu Zwangsarbeit in die Sowjetunion verschleppten Schlesier. Vor ihrer schließlichen Ausweisung nach Restdeutschland erlitten die Vertriebenen erst noch den Einzug ihres Vermögens, den Einschluss auf engstem Raum in sogenannten „Ghettos“, brutale Lageraufenthalte und meist empfindliche Übergriffe sowie demĂŒtigende Schikanen. Eine große Zahl der Betroffenen hat diese Behandlung nicht ĂŒberlebt.

 

Dr. Wojciech Dominiak: Die Zuwanderung der polnischen Bevölkerung in den Kreis Neustadt/OS nach dem Zweiten Weltkrieg

Dr. Wojciech Dominiak, Leiter des Regionalmuseums in Neustadt/OS (pl. Prudnik), referierte ĂŒber die Zuwanderung der polnischen Bevölkerung in den Kreis Neustadt/OS nach dem Zweiten Weltkrieg. Im Polnischen haben beide auf die Westverschiebung gefolgten menschlichen Tragödien, nĂ€mlich sowohl die Vertreibung von Deutschen aus Schlesien als auch die Vertreibung von Polen aus ihren durch den 2. Weltkrieg verlorenen Ostgebieten jenseits der Curzon-Linie (mit Wilna und Lemberg) dieselbe Bezeichnung: nĂ€mlich „Aussiedlung“ – eine behördliche Zwangsmigration, definiert als Übertragung des stĂ€ndigen Wohnsitzes in ein anderes Land. Churchill stimmte Stalin 1943 in Teheran zu, dass die Sowjetunion ihre in der Folge des Hitler-Stalin-Pakts von Polen eroberten Gebiete behĂ€lt und Polen dafĂŒr auf Kosten Deutschlands im Westen entschĂ€digt wird. Auf der Konferenz von Jalta im Februar 1945 forderte Stalin als neue Westgrenze Polens die Oder-Neiße-Linie. Ungeachtet des Ausstehens einer endgĂŒltigen Grenzregelung und völkerrechtlicher Grundlagen wurden aber bald Aussiedlungen/Vertreibungen im großen Stil vorgenommen. Ca. 4 Millionen Ostpolen und ca. 12-16 Millionen Ostdeutsche wurden hierbei letztlich aus ihrer Heimat vertrieben resp. ausgesiedelt.

Die detaillierte Herkunft der in den Kreis Neustadt eingewanderten Polen hat Dr. Dominiak fĂŒr jedes einzelne Dorf aufgegliedert. FĂŒr die Gesamtheit Oberschlesiens besagt eine VolkszĂ€hlung von 1948, dass 14% der Bevölkerung aus Zentralpolen kam, 23% aus Polens verlorenen Ostgebieten (hauptsĂ€chlich aus dem Westen der heutigen Ukraine) und 63% verbliebene Autochthone (einheimischen Oberschlesier) waren.

 

Andreas Smarzly: Die „Aussiedlungen“ aus dem Kreis Neustadt/OS in der Zeit der Volksrepublik Polen

Andreas Smarzly schloss sich an mit seinem Referat ĂŒber die „Aussiedlungen“ der nach den Vertreibungswellen in der Heimat verbliebenen Oberschlesier. Er zeigte zunĂ€chst auf, unter welchen Bedingungen es den deutschen StaatsbĂŒrgern möglich war, in ihrer nun unter polnischer Verwaltung stehenden Heimat zu verbleiben und welche Konsequenzen das fĂŒr diese Menschen in den folgenden Dekaden hatte. Er beleuchtete die polnische Gesetzgebung gegenĂŒber den. sog. „Autochthonen“, wie die einheimische schlesische Bevölkerung von den polnischen Behörden bezeichnet wurde, wie auch die GrĂŒnde dafĂŒr, warum rund 850.000 Oberschlesier nach dem Zweiten Weltkrieg die polnische Staatsangehörigkeit angenommen hatte. Smarzly zitierte hierzu u.a. den polnischen Autor und Kenner Oberschlesiens Franciszek Hawranek, der bereits 1948 als GrĂŒnde fĂŒr einen Verbleib von Schlesiern im neuen polnischen Staat nicht deren politische oder polnisch nationale Gesinnung erkannte, sondern vor allem ihre Verbundenheit mit ihrer schlesischen Heimat und ihren Landsleuten, ihre wirtschaftliche Existenz und die Hoffnung auf politische Änderung (= erneuten Anschluss Schlesiens an Deutschland) herausstellte. TatsĂ€chlich hat sich die Lage der Daheimverbliebenen im kommunistischen Polen nicht verbessert und alteingesessene Schlesier erlebten hĂ€ufig Schikanen, wie auch kulturelle, politische und wirtschaftliche Perspektivlosigkeit. Das fĂŒhrte dazu, dass ab Anfang der 1950er Jahre eine dauernde und auf hohem Niveau liegende Ausreise der Oberschlesier nach Westdeutschland begann, die an der Wende der 1950/60er Jahre, an der Wende der 1970/80er Jahre und dann insbesondere an der Wende der 1980/90er Jahre ihre zahlenmĂ€ĂŸigen Höhepunkte fand.

Andreas Smarzly beleuchtete des Weiteren die Lage der Vertriebenen und der Aussiedler aus den ehemaligen deutschen Ostgebieten in den Besatzungszonen des zerschlagenen Deutschen Reiches, aus denen 1949 die Bundesrepublik Deutschland und die Deutsche Demokratische Republik entstanden sind. Hier erscheint insbesondere die rechtliche Situation der Vertriebenen und der Aussiedler in der Bundesrepublik Deutschland interessant, wo die Vertriebenen mit dem § 116 des Grundgesetzes rechtlich allen anderen Deutschen gleichgestellt wurden, und die Aussiedler wiederum gemĂ€ĂŸ dem Bundesvertriebenengesetz von 1953 als Heimatvertriebene anerkannt und damit automatisch ebenfalls mit allen Rechten und Pflichten der deutschen StaatsbĂŒrgerschaft ausgestattet wurden. Der Referent erklĂ€rte zudem die Unterschiede verschiedener Begrifflichkeiten, wie „Heimatvertriebene“ (Vertriebene aus Gebieten, die bis 1914 in Grenzen der Deutschen Reiches und der Österreichisch-Ungarische Monarchie lagen) oder „SpĂ€taussiedler“ (Aussiedler, die nach 1992 in die BRD eingereist sind, nun aber eine kriegsfolgenbedingte Ausreise im Hinblick auf die politischen VerĂ€nderungen grundsĂ€tzlich positiv nachweisen mussten).

Am Ende seines Vortrages prĂ€sentierte Andreas Smarzly das Aussiedlerschicksal seiner eigenen Familie, die 1987/88 nach abenteuerlichen und dramatischen AblĂ€ufen und Erlebnissen in der Bundesrepublik Deutschland angekommen ist. Er stellte kurz die Geschichte seiner seit alters her in Oberschlesien eigesessenen Familie vor, zeigte Schicksale von zahlreichen Familienmitgliedern, die seit dem Ende des 19. Jahrhunderts in anderen Gegenden des Deutschen Reiches bzw. spĂ€ter der Bundesrepublik Deutschland zogen und sich dort niederließen, wie auch das Leben seiner engsten Familie in der Volksrepublik Polen und die verschiedenen GrĂŒnde fĂŒr die schwierige Entscheidung die Heimat letztlich zu verlassen. Der Vortrag erhielt auch Einblicke in die Herausforderungen der Familie beim Neubeginn im westdeutschen Rheinland-Pfalz, die alltĂ€glichen KĂ€mpfe mit den Behörden auf der Suche nach Arbeit oder Wohnung und die erfolgte Integration der Familie in der westdeutschen Gesellschaft bei gleichzeitiger Pflege ihrer oberschlesischen Traditionen.

 

Dr. Marek Mazurkiewicz: Vertreibung. Umsiedlung. Vergangenheit. Die Erinnerung an die Vertreibung der Deutschen und Polen nach dem II Weltkrieg aus zeitgenössischer deutsch-polnischer Perspektive

Über die Erinnerung an die Vertreibung der Deutschen und Polen aus heutiger Perspektive sprach Dr. Marek Mazurkiewicz vom Politischen Institut der UniversitĂ€t Oppeln. FĂŒr den Kontext der unterschiedlichen kollektiven GedĂ€chtnisse von Deutschen und Polen, sind noch ĂŒber den Zweiten Weltkrieg und die Bestimmungen von Versailles hinausgehende politische Ursachen mit in den Blick zu nehmen. Besonders wichtig sind freilich zwei Faktoren: Zum einen, dass nach dem Zweiten Weltkrieg mit breitem Konsens ethnische Minderheiten als Konfliktherd angesehen wurden und zur kĂŒnftigen Friedenssicherung von allen damals Beteiligten Nationalstaaten angestrebt wurden. Zum anderen das massive Expansionsbestreben der Sowjetunion. Stalins bereits angesprochene Politik der vollendeten Tatsachen hatte bereits noch wĂ€hrend des Krieges Fakten geschaffen. Diese sind unmissverstĂ€ndlich fĂŒr Stalins Machtanspruch und seine rigorose Art der Umsetzung: Bereits am 13. Februar 1945, also mehrere Monate vor Kriegsschluss und der Konferenz von Potsdam, begann die von der Sowjetunion betriebene „Repatriierung“ der ostpolnischen Bevölkerung. Auch wurden viele Ost-Oberschlesier im Alter von 17 bis 50 Jahren interniert. Ca. 40.000 deutschsprachige Oberschlesier wurden zwecks Zwangsarbeit als KriegsentschĂ€digung in die Sowjetunion deportiert. In Potsdam schließlich ging es Stalin um die nachtrĂ€gliche Legitimierung des bereits Vollzogenen. Vertreibungen von Schlesiern und Ostpolen waren lĂ€ngst RealitĂ€t und angesichts Stalins starker Position bestand keine Hoffnung auf eine Umkehr. Ab diesem Punkt divergieren deutsche und polnische Erinnerung in einigen Punkten. So geben zum Beispiel polnische Quellen die Anzahl der Ausgesiedelten mit etwa 3,5 Millionen an und deutsche mit etwa 12 bis 16 Millionen. Ungeachtet des Verweises auf eine zukĂŒnftige Friedenskonferenz wurden die Grenzbestimmungen der Alliierten im Potsdamer Abkommen vom Nachkriegs-Polen akzeptiert. Von bundesdeutscher Seite hingegen wurde innenpolitisch noch Jahrzehnte lang eine Option auf eine „Wiedervereinigung des dreigeteilten Deutschlands“ postuliert. Wohl, weil die völkerrechtliche Bindung des Potsdamer Abkommens fraglich war und eine Akzeptanz durch die als WĂ€hler umworbenen Vertriebenen nicht zu erwarten war. Diesen innenpolitischen Wahlversprechen entgegen stand freilich die außenpolitische RealitĂ€t. Nichtsdestotrotz sorgten die in der Bundesrepublik vorhandenen Hoffnungen fĂŒr Beunruhigung auf polnischer Seite. In Polen wurden die ehemaligen deutschen Ostgebiete ideologisch „wiedergewonnene Gebiete“ genannt und als „urpolnisch“ bezeichnet. Ein anschauliches Beispiel sind im selben Zeitraum aufgelegte Briefmarken: WĂ€hrend es in der Bundesrepublik eine Sonderbriefmarke zu „10 Jahre Flucht und Vertreibung“ gab, gab es in Polen eine zu der „Wiedergewinnung urpolnischer Gebiete“. Als erste Wendepunkte in den Beziehungen beider LĂ€nder gelten ein versöhnlicher polnischer Hirtenbrief aus dem Jahre 1965 und Willy Brandts Kniefall von Warschau 1970. Schließlich erfolgte der nach dem Mauerfall möglich gewordene völkerrechtlich bindende Deutsch-polnische Grenzvertrag von 1990, der die bestehenden Staatsgrenzen bestĂ€tigt. UnabhĂ€ngig von den Bestrebungen, die gegenseitigen Beziehungen zu normalisieren, wirken geschichtliche Belastungen und festgefahrene Denkschemata weiterhin fort. Beispiele dafĂŒr sind die polnischen Sorgen bezĂŒglich des deutschen Zentrums gegen Vertreibungen und die Forderungen der Preußischen Treuhand. Immer mal wieder irritierende polnische Reparationsforderungen werden aber als rein innenpolitisch motiviert verstanden. Die Erinnerung an Geschichte unterliegt sich verĂ€ndernden jeweils zeitaktuellen politischen EinflĂŒssen. Literaturempfehlung ist: „Deutsch-Polnische Erinnerungsorte“ von den Herausgebern Hans Henning Hahn und Robert Traba aus dem Schöningh Verlag.

 

Podiumsdiskussion

Abschließend moderierte Dr. Vasco Kretschmann eine Podiumsdiskussion zum Thema „Oberschlesier: Menschen mit Migrationshintergrund? – IdentitĂ€ten im Vergleich“. Dabei kommen exemplarisch abhĂ€ngig von Zeit und Ort unterschiedliche persönliche Erfahrungen verschiedener Generationen aus verschiedenen Perspektiven zu Wort. Aus dem NeustĂ€dter Museum ĂŒber Skype zugeschaltet berichtete die heutige NeustĂ€dterin Kazimiera Zator ĂŒber die grausamen UmstĂ€nde ihrer Vertreibung aus Ostpolen in der heutigen Ukraine. Auf ihrer Zugreise ĂŒber Kattowitz im MĂ€rz 1945 sah sie viel MilitĂ€r und unzĂ€hlige Tote. Bei ihrer Ankunft in Neustadt herrschte eine große Unsicherheit und ihre Familie musste sich eine Wohnung mit fremden Leuten teilen.

Unser Mitglied Werner Matulla aus GĂŒtersloh hat seine Kindheit in Neustadt verbracht. Bis heute besucht er mit seiner Frau regelmĂ€ĂŸig seine Heimatstadt und pflegt Freundschaften mit heutigen NeustĂ€dtern. Wie nahezu alle damaligen Bewohner Neustadts floh seine Familie im MĂ€rz 1945 vor der Front in die Sudeten. Die Straßen waren angesichts der großen Anzahl von FlĂŒchtlingen verstopft. Als seine Familie im Mai zurĂŒckkehrte, musste sie noch in Tschechien mitansehen, wie deutsche Soldaten massakriert wurden. Zuhause fanden sie ihre Wohnung zertrĂŒmmert vor. Nach wenigen Monaten ereilte sie der Befehl, ihre Wohnung aufzugeben und im Deutschenghetto in der Fischerstraße Quartier zu nehmen. Dort teilten sie sich mit 22 Leuten rund 60 qm. Man bekam mit, dass die Frauen aus dem Ghetto wiederholt Opfer von Vergewaltigungen wurden. Am 6. Juli 1946 wurde seine Familie von polnischen Behörden aus der Heimatstadt vertrieben. Auf der langen entbehrungsreichen Zugreise in den Westen sind viele Menschen gestorben. Ihre Leichen wurden einfach am nĂ€chsten Bahnhof abgeladen. In Westfalen war es mit den Einheimischen nicht immer einfach. Seine Mutter sagte hĂ€ufig, manche Westdeutsche meinten wohl, die Vertriebenen hĂ€tten den Krieg alleine verloren. Seine Ă€lteren BrĂŒder haben mit ihm die Erinnerung an die NeustĂ€dter Heimat wachgehalten.

Roza Zgorzelska ist Mitglied des Stadt- und Gemeinderates in Oberglogau aus den Reihen der Deutschen Minderheit, Mitglied im Vorstand der Deutschen im Oppelner Schlesien und Leiterin des Heimatmuseums in Friedersdorf. Sie sprach fĂŒr die Daheimgebliebenen. Zwar hatte ihre Familie im MĂ€rz 1945 ebenfalls versucht zu flĂŒchten, aber „der Kessel war zu“ (wegen der Kampfhandlungen von mehreren Seiten waren sie eingeschlossen und der Fluchtweg abgeschnitten). Ihre Großmutter hat 1946 dann allein fĂŒr ihre gesamte Familie einen Antrag auf polnische Staatsangehörigkeit unterschrieben. Also war es nicht ihre eigene freie Entscheidung, aber im Nachhinein ist sie sehr froh, dass sie mit all ihren Angehörigen ihre Heimat behalten konnte. In der ersten Zeit wurden Deutschsprachige bespitzelt. Heute freut sie sich, dass ihr Museum eine BrĂŒcke zu den Wurzeln Schlesiens schlĂ€gt und von alter deutscher Kultur in Oberschlesien zeugt.

Dr. Kretschmann, Roza Zgorzelska, Dr. Achim Himanek, Werner Matulla, Sebastian König

Dr. Achim Himanek aus Neuwied ist in Neustadt aufgewachsen und erst im Studentenalter ausgesiedelt. Sein Vater hat noch als Kind das Kriegsende erlebt und wurde gezwungen, Vieh nach Russland zu treiben. Allerdings gelang es ihm, kurz hinter Gleiwitz wieder wegzulaufen. Nur weil der Vater wĂ€hrend seines polnischen MilitĂ€rdienstes Briefe an seine in die Bundesrepublik ausgereiste Freundin schrieb, wurde er der Spionage bezichtigt. Nach fĂŒnf langen Jahren Haft als Unschuldiger in einem Warschauer GefĂ€ngnis gelang es dankenswerterweise einem jĂŒdischen Anwalt, seine Entlassung zu bewirken. Danach war er entsprechend eingeschĂŒchtert. Erst nach Brandts Kniefall (1970) traute er sich, fĂŒr die Familie einen Ausreiseantrag zu stellen. Im rheinland-pfĂ€lzischen Sinzig angekommen, hatte Dr. Achim Himanek GlĂŒck, ĂŒber seinen schon 1957 ausgereisten gleichaltrigen Cousin sofort Anschluss zu finden. Auch wenn er mittlerweile bei seiner Familie in Neuwied beheimatet ist, erforscht er die spannende Geschichte seiner schlesischen Wurzeln.

Sebastian König aus Hardegsen gehört quasi schon der Enkelgeneration an und wurde bereits in der Bundesrepublik geboren. Er erinnert sich daran, dass seine Familie in Niedersachen sehr bemĂŒht war, immer hochdeutsch zu sprechen. Geschichten von frĂŒher sind erst spĂ€ter und ausschließlich familienintern erzĂ€hlt worden. Nach dem Motto „Heimat ist, wo die Familie ist,“ ist er bei Frau und Kindern in Hardegsen zuhause und fĂŒhlt sich gleichzeitig mit der Herkunft seiner schlesischen Familie verbunden. RegelmĂ€ĂŸig besucht er seine Familie in Deutsch Rasselwitz.

Vielen Dank an dieser Stelle unserem engagierten Gastgeber Dr. Vasco Kretschmann, den Organisatoren, unseren beiden Vorsitzenden Prof. Ralph Wrobel und Andreas Smarzly, den Teilnehmern aus Polen, die eine weite Reise auf sich genommen hatten, Dr. Gregor Ploch fĂŒr seine Übersetzungen, allen Vortragenden und Podiumsbeteiligten fĂŒr dieses außergewöhnlich interessante Seminar!

 

 

Protokoll der Jahreshauptversammlung 2019

am Sonntag, den 05. Mai 2019 im Haus Oberschlesien in Ratingen.

 

TOP 1: BegrĂŒĂŸung

Professor Ralph Wrobel begrĂŒĂŸte die fĂŒnfzehn stimmberechtigten Teilnehmer der diesjĂ€hrigen Hauptversammlung im Haus Oberschlesien. GlĂŒcklicherweise war unsere ehemalige Schatzmeisterin Rosemarie Matulla-Jablonka mit dabei, die letztes Mal aus gesundheitlichen GrĂŒnden verhindert war. GrĂŒndungsmitglied Herbert Schindler und Webmaster Christian Sarnes waren auf dem Seminar, konnten aber leider nicht bis zur Versammlung bleiben.

 

TOP 2: Berichte

Mit Bedauern wurde zur Kenntnis genommen, dass unser Kulturreferent fĂŒr Oberschlesien Dr. Vasco Kretschmann demnĂ€chst nach Berlin wechseln wird zur Deutschen KriegsgrĂ€berfĂŒrsorge. Sein/e Nachfolger/in wird voraussichtlich Ende dieses Jahres bekannt gegeben. Wie Ralph Wrobel mitteilte, wurde unser Buch „Die Altkreise ZĂŒlz und Neustadt Karolinischen Kataster von 1722/26“ 2018 herausgegeben und wĂ€hrend der „Historischen Woche“ in Oberschlesien im Mai in Neustadt vorgestellt. Es erfreut sich seitdem einer sehr guten Nachfrage. Damit ist ein Projekt, an dem viele Mitglieder ĂŒber mehrere Jahre lang gemeinsam gearbeitet haben, erfolgreich abgeschlossen.

 

Andreas Smarzly berichtete ĂŒber die von ihm initiierte „Historische Woche“ der Historischen Kommission in Schlesien Ende Mai 2018 und von der Veröffentlichung seines Bildbandes „Oberschlesisches Dorfleben ĂŒber 100 Jahre im Bild – Historische Fotografien aus Körnitz“. Dieses wurde von der Ortsgemeinde Körnitz, der Stadt- und Gemeinde Krappitz, des Kreises Krappitz und vor allem durch die HKKNOS finanziert und ist wĂ€hrend der „Historischen Woche“ im Rahmen eines gut besuchten Dorffestes am Fronleichnam in Körnitz vorgestellt worden. Aufgrund der reißenden Nachfrage ist der Bildband mittlerweile beinahe ausverkauft und man könnte an einen Nachdruck denken oder gar an eine Fortsetzung. Um alle BĂŒcher aus unserer Schriftenreihe der Nachwelt zu ĂŒberliefern, haben beide Vorsitzenden Exemplare an verschiedene renommierte Bibliotheken in Deutschland, Polen, Tschechien, Österreich und den USA verschickt.

Die „Historische Woche“ war durch mehrere VortrĂ€ge und BuchprĂ€sentationen gekennzeichnet, wie auch durch eine Konferenz ĂŒber den oberschlesischen Landadel in Oberglogau. Mit sechs VortrĂ€gen und Übersetzungen ist diese Konferenz sehr gut gelungen und hat entsprechend in der Presse ein breites Echo gefunden. Das deutsche Programm im polnischen Fernsehen „Schlesien Journal“ hat einen Bericht gebracht, zu dem ein Link im Rundbrief fĂŒhrt.

Im Rundbrief 01/2019 https://hkknos.eu/wp-content/uploads/2019/02/Rundbrief_Okolnik_2019-01.pdf findet  sich ein ausfĂŒhrlicher Bericht zur „Historischen Woche“ von 2018.

Professor Wrobel wĂŒrdigte hierbei mit bewegenden Worten das enorme Engagement des zweiten Vorsitzenden Andreas Smarzly, der u.a. den Großteil der organisatorischen Arbeit fĂŒr die in den Jahren 2014, 2016 und 2018 durchgefĂŒhrten „Historischen Wochen“ der HKKNOS in Schlesien, wie auch fĂŒr die Organisation unserer Studienfahrten in den letzten Jahren, geleistet hat.

 

Sebastian König dankte gleich am Anfang seines Berichts als Schatzmeister seiner VorgĂ€ngerin Rosemarie Matulla-Jablonka dafĂŒr, wie aufgerĂ€umt er die BuchfĂŒhrung von ihr vorgefunden hat. Da er die Infrastruktur in seinem vĂ€terlichen SteuerbĂŒro fĂŒr den Verein nutzen kann, gibt es jetzt Software-UnterstĂŒtzung und die ehemalige aufwendige KassenfĂŒhrung wurde umgestellt zugunsten ausschließlichen Girokontoverkehrs. Aufgrund der BĂŒcherveröffentlichungen hat das Jahr 2018 insgesamt mehr gekostet als eingebracht. Dennoch ist genug Geld verblieben fĂŒr zukĂŒnftige Projekte. Die Vereinsfinanzen sind gesund. Auch wenn es den Haushalt des Jahres 2019 betrifft, wurde bereits jetzt festgestellt, dass das diesjĂ€hrige Seminar trotz der vielen eingekauften hochkarĂ€tigen Referenten, dank der finanziellen UnterstĂŒtzung durch den Kulturreferenten fĂŒr Oberschlesien, kein Loch in die Kasse der HKKNOS reißen wird. Kai Sauer und Dr. Achim Himanek haben die Kasse geprĂŒft und keine Beanstandungen gefunden. Der Schatzmeister wurde einstimmig entlastet bei einer Stimmenthaltung des Amtsinhabers.

 

Den Bericht des Webmasters ĂŒbernahm Professor Wrobel fĂŒr Christian Sarnes. GrundsĂ€tzlich herrscht Zufriedenheit mit der Internetseite. Lediglich ein aktuelles Problem besteht, das sich nicht so einfach lösen lĂ€sst. Aufgrund eines notwendigen Updates wird das automatische Plug-In fĂŒr die jeweils zweite Sprache nicht mehr optimal unterstĂŒtzt, was zu einem hohen Aufwand beim Hochladen neuer Inhalte fĂŒhrt. Ob es eventuell ein Hilfsprogramm gibt, das dieses Problem zumindest minimiert, möchte Robert Hellfeier erkunden[1]. Bislang reicht der Speicherplatz unserer Cloud noch aus. Perspektivisch wird appelliert, beim Hochladen von Dateien, insbesondere von Bilddateien, die DateigrĂ¶ĂŸe zu komprimieren, damit die CloudkapazitĂ€t noch lange ausreicht. Jeder ist willkommen, fĂŒr die Regionalgeschichtsforschung interessante Dateien wie zum Beispiel alte Ortsaufnahmen hochzuladen und somit anderen Nutzern zur VerfĂŒgung zu stellen. DafĂŒr kann man Christian Sarnes einfach per E-Mail um einen Upload-Code bitten. Es sollen weitere Verlinkungen ergĂ€nzt werden zum OrtsfamilienbĂŒchen nach den einzelnen Ortschaften im Kreis. Paul Dittrich hat ĂŒbrigens sein Ortsfamilienbuch von Leuber mittlerweile online gestellt.

 

TOP 3: Entlastung der ehem. Schatzmeisterin Rosemarie Matulla-Jablonka

Bereits letztes Jahr wurde die hervorragende Arbeit von unserer langjĂ€hrigen verdienten ehemaligen Schatzmeisterin Rosemarie Rosemarie Matulla-Jablonka gewĂŒrdigt. Dieses Jahr konnte sie unseren herzlichen Dank und eine Abschiedsgeschenk des Vereins persönlich entgegennehmen. Mit ihrem Mann Werner Matulla hat sie insgesamt 14 Jahre dieses Amt optimal gemeistert und ĂŒber die Buchhaltung hinaus als Vorstand und Mensch fĂŒr die Geschicke des Vereins in unverwechselbarer Art mit Charme und Umsicht gesorgt. Danke! Wegen ihrer gesundheitsbedingten Abwesenheit im letzten Jahr wurde die KassenprĂŒfung von 2017 nun nachgeholt durch Monika Rose und Maik Gliese. Ihre Entlastung erfolgte einstimmig bei Enthaltung der ehemaligen AmtstrĂ€gerin.

 

TOP 4: Forschungs- und Publikationsprojekte

Auf der letzten Jahreshauptversammlung wurde beschlossen, ein Angebot fĂŒr die Transkription der beiden erworbenen LandbĂŒcher des Herzogtums Oppeln-Ratibor aus dem 16. Jahrhundert durch Stefan Guzy, dem Herausgeber des Urbarium von Cosel, einzuholen. Leider ist dieser aufgrund seines Engagements als Gastprofessor an der Kunsthochschule in Halle fĂŒr unabsehbare Zeit nicht in der Lage an diesem Projekt mitzuarbeiten. Deshalb wurden folgende Möglichkeiten erörtert, um diese Projekt voranzutreiben: Andreas Smarzly versucht Kontakt zum Professor Stibor aus Tschechien herzstellen, der bereits andere LandbĂŒcher entziffert hat, Viktor Pordzik spricht eine ihm bekannte Wissenschaftlerin aus Nordböhmen an, die ĂŒber sĂ€chsische LandbĂŒcher geschrieben hat, Dr. Achim Himanek versucht, den BrĂŒnner Museumsdirektor zu fragen, Dr. Wojciech Dominik wird gebeten, seine Kontakte in Troppau zu bemĂŒhen, und Robert Hellfeier fragt den Historiker Roman Sękowski an, ob er an der Mitarbeit am Projekt interessiert wĂ€re. Dabei geht es um Anfragen bezĂŒglich der Transkription und Übersetzung den kompletten LandbĂŒcher, da die BeschrĂ€nkung auf das NeustĂ€dter Gebiet wegen ihrer Gliederung auch nach Familien, deren GĂŒter sich ĂŒber verschiedene Regionen erstreckten, praktisch nicht funktionieren wĂŒrde. Es besteht die Hoffnung, dass ein solches, grenzĂŒberschreitendes Projekt eventuell finanziell gefördert werden könnte.

 

Da zahlreiche, Schlesien betreffenden JahrbĂŒcher und Periodika in den letzten Jahren eingegangen sind und nicht mehr herausgegeben werden, stellte Andreas Smarzly seine Idee vor, ein Buch herauszugeben, das mehrere populĂ€rwissenschaftlichen Arbeiten bzw. AufsĂ€tze zu verschiedenen Themen zur Geschichte des Kreises Neustadt enthalten soll. So soll die o.g. LĂŒcke, zumindest was den Kreis Neustadt betrifft, gefĂŒllt und gleichzeitig sollen alle interessierten Mitglieder und Freunde der HKKNOS in ein gemeinsames Projekt eingebunden werden. Andreas Smarzly zeigte zahlreiche aktuelle Arbeiten von Vereinskollegen auf, die einen hohen wissenschaftlichen Wert aufweisen, doch bisher nirgendwo publiziert werden konnten. Das Projekt mit dem bisherigen Arbeitstitel “BeitrĂ€ge zur Geschichte des Kreises Neustadt/OS”, das selbstverstĂ€ndlich zweisprachig erscheinen soll, könnte dann 2020 oder 2021 erscheinen, nachdem alle Mitglieder und Freunde der HKKNOS zur Abgabe von AufsĂ€tzen aufgerufen wurden und genĂŒgend Zeit zum Forschen und Verfassen von Texten hatten. Die Auswahl der Texte fĂŒr das neue Buch wĂŒrde dann anlĂ€sslich der nĂ€chsten Jahreshauptversammlung im Herbst 2020 erfolgen, wo auch ĂŒber die Auflagehöhe und weitere Einzelheiten des Druckes entschieden wird. Eine Fortsetzung dieser Reihe in unregelmĂ€ĂŸigen AbstĂ€nden wĂ€re dann nach Lage der vorliegenden Arbeiten nicht auszuschließen. Die Idee des zweiten Vorsitzenden fand sehr positiven Anklang unter den Anwesenden. Alle interessierten Mitglieder werden gebeten entsprechenden Texte beim Vorstand einzureichen. Einzelheiten zur Edition der Texte siehe im beiliegenden Aufruf.

 

2020, genau 75 Jahre nach Kriegsende, soll dann passenderweise auch endlich Johannes Preisners Vertreibungsbuch veröffentlicht werden. DafĂŒr ĂŒbergibt er sein Manuskript in der aktuellen deutschen Version zur Korrektur an Professorin MaƂgorzata Swider, die an der UniversitĂ€t Oppeln ĂŒber Geschichte des 20. Jahrhunderts lehrt und bereits ĂŒber die Thematik geforscht und publiziert hat. Einfließen soll danach auch die EinfĂŒhrung von Dr. Wojciech Dominiak und ein Kapitel ĂŒber die Vorgeschichte von Peter Ernst.[2] FĂŒr Johannes Preisners noch im Prozess befindliches Franziskanerbuch erwĂ€gt der Verein seine UnterstĂŒtzung fĂŒr eine polnische Version.

 

TOP 5: Studienfahrt 2019: „Durch das wilde Schlesien: Von GrĂŒnberg nach Kattowitz“

Abschließend wurde die diesjĂ€hrige Studienfahrt „Durch das wilde Schlesien: von GrĂŒnberg nach Kattowitz“ vom 25. August bis 1. September 2019 angesprochen. Die Anmeldezahl gestaltet sich erfreulich, wobei weitere Anmeldungen gerne angenommen werden. Der alte Busanbieter ist insolvent. GlĂŒcklicherweise hat Andreas Smarzly vorher einen neuen Anbieter ausgesucht, der nicht nur gĂŒnstiger arbeitet, sondern garantiert, einen uns aus frĂŒheren Reisen bekannten und sehr erfahrenen Busfahrer einzusetzen. Der Startpunkt bleibt wie frĂŒher in Wadersloh. Die Wiedersehensfeier am 31.08.2019 wird dieses Jahr in der Pfarrscheune im Friedersdorfer Heimatmuseum stattfinden, wo dann das Buch „Kulinarik in Schlesien“ vorgestellt wird, verbunden mit einer Verköstigung. Alle Mitglieder (insbesondere die mit Wohnsitz in Polen) werden dazu herzlich nach Friedersdorf eingeladen!

 

 

TOP 6: Sonstiges

Die Vereinssatzung wird dahingehend aktualisiert, dass nicht nur der Schatzmeister, sondern kĂŒnftig der gesamte Vorstand von der Versammlung entlastet wird.

Unser Buchbestand soll inventarisiert werden.

Da Professor Wrobel nĂ€chstes Jahr ein Freisemester in Ostasien plant, liegt es aus organisatorischen GrĂŒnden nahe, die nĂ€chste Jahreshauptversammlung erst im September 2020 einzuberufen und das Programm eher schlicht zu gestalten. Sie wird wohl wieder in Neustadts Partnerstadt Northeim stattfinden.

 

Peter Ernst regte an, in einem Ordner innerhalb der Cloud Materialien zu Neustadt in der ersten HĂ€lfte des 20. Jahrhunderts anzulegen mit Zeitdokumenten aus Kultur und Politik in der Weimarer Zeit und in der Zeit des Nationalsozialismus. Wenn bald Johannes Preisners Buch ĂŒber die Vertreibung herausgegeben sein wird, entsteht automatisch eine LĂŒcke zwischen den von der Kommission bereits in der Vergangenheit behandelten Perioden und der Nachkriegszeit. Dass ausgerechnet die nationalsozialistische Zeit unbehandelt bliebe, wĂ€re zwar zufĂ€llig, aber nichtsdestotrotz nicht optimal. GlĂŒcklicherweise verdanken wir unserem Mitglied GĂŒnter Hauptstock mit seinem Band „BeitrĂ€ge zur Geschichte der Stadt Oberglogau IV“ von 2016, dass dieser Zeitabschnitt fĂŒr Oberglogau schon behandelt ist. FĂŒr Neustadt steht diese regionalgeschichtliche Aufarbeitung jedoch noch aus. Den wenigsten ist bekannt, dass es in der FrĂ€nkel-Fabrik eine Außenstelle des KZs Auschwitz gab, wo ungarische JĂŒdinnen Zwangsarbeit leisteten. Es wird daher appelliert, Zeugnisse zu teilen einerseits ĂŒber positive Erscheinungen, die die AufbrĂŒche des 20. Jahrhunderts in Neustadt und seinem Kreis bewirkt haben – zum Beispiel kultureller, sozialer oder demokratischer Art (zum Beispiel Avantgarde, Jazz, Frauen- oder Arbeiterbewegung etc.) – und andererseits darĂŒber, wie sich die MachtĂŒbernahme der Nationalsozialisten und der sukzessiven Gleichschaltung in Stadt und Kreis manifestiert haben. Einfache Beispiele könnten verschiedene StadtplĂ€ne aus unterschiedlichen Epochen sein, mit Umbenennungen nach HohenzollerngrĂ¶ĂŸen, Politikern aus der Weimarer Republik wie z.B. Rathenau oder Erzberger und dann aus der NS-Zeit. Ferner Adressverzeichnisse mit Stellen wie der Gestapo. Zeitungsartikel ĂŒber die Niederschlagung von Sozialdemokraten oder Oppositionellen, der Diskriminierung von Juden oder Randgruppen, ĂŒber Verniedlichung von Euthanasie, Verfolgungen, tendenziöse Berichterstattungen ĂŒber Gerichtsprozesse etc. Wenn es gutes Anschauungsmaterial zur VerfĂŒgung gibt, kann man daraus zusammen etwas machen. Zum Beispiel AufsĂ€tze verschiedener Mitglieder ĂŒber bestimmte Teilaspekte anhand von konkreten Einzelschicksalen von Personen mit NeustĂ€dter Hintergrund.

 

Protokoll: Peter Ernst

Übersetzung ins Polnische: Agnieszka Skrzypulec

[1] Robert Hellfeier konnte das Problem inzwischen lösen. Danke!!!!

[2] Johannes Preisner hat inzwischen um Übersendung aller Buchbestandteile gebeten und will zuerst selber eine korrigierte Version erstellen.

Studienfahrt 2019

„Durch das wilde Schlesien: von GrĂŒnberg nach Kattowitz“

14. Studienfahrt der Historischen Kommission fĂŒr den Kreis Neustadt/OS

vom 25. August bis 1. September 2019

Eine Studienfahrt entlang der schlesischen Nord- und Ostgrenze, durch das „grĂŒne“ und „schwarze“ Schlesien, durch traumhafte Landschaften, bezaubernde LandstĂ€dtchen sowie das oberschlesische Industrierevier.

Schlosshotel in Lublinitz

Programm

Sonntag, 25.8.2019 – Anreise nach Schlesien

Anreise von Wadersloh (6:00) ĂŒber Kassel – Bhf. Wilhelmshöhe (8:00), Erfurt Hbf. (11:00) und Dresden (14:30) nach Schlesien, Zimmerbezug im Schlosshotel Wichelsdorf (PaƂac Wiechlice), gemeinsames Abendessen im Hotel.

Montag, 26.8.2019 – Das GrĂŒnberger Weinland

Ausflug nach Glogau (GƂogĂłw), Stadtbesichtigung (Ruinen der St.-Nikolaus-Kirche, Rathaus und Schloss), Weiterfahrt zum Freilichtmuseumin Ohla bei GrĂŒnberg (Zielona GĂłra), Besichtigung der lĂ€ndlichen GebĂ€ude aus dem 17. bis 19. Jahrhundert sowie Mittagsfreizeit, anschl. Stadtrundgang in GrĂŒnberg (Zielona GĂłra) mit Rathaus und Ring sowie Palmenhaus auf dem Weinberg, dann Abendessen mit Weinprobe inder Winzerei “Milos” zusammen mit Mitgliedern des DFK GrĂŒnberg, RĂŒckfahrt zum Hotel.

Dienstag, 27.8.2019 – Das Militsch-Trachenberger Grenzland

Hotelwechsel, Weiterfahrt nach Guhrau (GĂłra), Besichtigung der Fronleichnamskirche, weiter nach Trachenberg (Ć»migrĂłd), kurzer Stadtrundgang mit Besichtigung der teilsanierten Schlossruine „Hatzfeld“ im alten Schlosspark, Weiterfahrt nach Militsch (Milicz), Mittagspause, anschl. StadtfĂŒhrung mit Besichtigung der Gnadenkirche zum heiligen Kreuz und Schloss der Familie Maltzan, Weiterfahrt nach Lublinitz (Lubliniec), Zimmerbezug im Schlosshotel Lublinitz (Hotel Zamek Lubliniec) und gemeinsames Abendessen im Hotel.

Mittwoch, 28.8.2019 – Das Kreuzburger und Lublinitzer Land

Ausflug ĂŒber Bierdzan (Bierdzany), Besichtigung der Schrotholzkirche mit Wandmalereien aus dem 18. Jahrhundert, nach Pitschen (Byczyna), der oberschlesischen Kleinstadt mit einer vollstĂ€ndig erhaltenen, sieben Meter hohen, Stadtmauer, Stadtbummel und Mittagspause, anschl. Besuch der Rekonstruktion einer altslawischen Burg bei Pitschen (GrĂłd Byczyna), zurĂŒck ĂŒber Kreuzburg (Kluczbork) (Kaffeepause) nach Lubetzko (Lubecko), Besichtigung der Pfarrkirche mit gotischen Wandmalereien aus dem frĂŒhen 15. Jahrhundert, anschließend zurĂŒck zum Hotel, gemeinsames Abendessen.

Donnerstag, 29.8.2019 – Das Beuthener Land

Ausflug nach Kaminietz (Kamieniec), Besuch des Schlosses der Grafen von Stolberg und der Wehrkirche, weiter nach Beuthen (Bytom), kleiner Stadtbummel und Mittagspause, anschl. nach Beuthen-Miechowitz (Miechowice), Besichtigung des „Friedenshortes“ der „Mutter Eva“ von Tiele-Winckler, anschl. Besichtigung des Wallfahrtsortes Deutsch Piekar (Piekary ƚląskie) und RĂŒckfahrt zum Hotel, gemeinsames Abendessen im Hotel.

Freitag, 30.8.2019 – Das „Dreikaisereck“

Hotelwechsel, Weiterfahrt nach Kattowitz (Katowice), Besichtigung des Schlesischen Museums (Muzeum ƚląskie), anschl. Stadtbummel vorbei am Stadttheater (1907), der Christkönigskathedrale (1927/39) etc., Mittagspause, weiter nach Nickischschacht (Nikiszowiec), einer typischen oberschlesischen Arbeitersiedlung, kurzer Rundgang, und nach Myslowitz (MysƂowice)ans „Dreikaisereck“. Dann weiter nach Neustadt/OS (Prudnik), Zimmerbezug im Hotel Oaza, gemeinsames Abendessen.

Samstag, 31.8.2019 – Neustadt ODER Die NeustĂ€dter Gebirgsecke

Heute können Sie ENTWEDER den Tag alleine in Neustadt/OS genießen, ODER an unserer Rundfahrt in die „Oberschlesische Gebirgsecke“ teilnehmen: Ausflug nach Ziegenhals (GƂuchoƂazy), Stadtrundgang mit Besuch der St. Laurentius-Kirche, anschl. weiter nach Zuckmantel (Zlate Hory, Tschechien), Stadtbummel und Besuch des Stadtmuseums (MěstskĂ© muzeum) mit Ausstellung zum Goldbergbau in der Region, zurĂŒck ĂŒber den Wallfahrtsort Maria Hilf (Panna Maria PomocnĂĄ) nach Neustadt/OS (Prudnik); fĂŒr ALLE ab 17:00 Uhr: „Festabend“ mit den Freunden der Historischen Kommission aus dem ehem. Kreis Neustadt.

Sonntag, 1.9.2019 – RĂŒckfahrt nach Deutschland

Ab 7:00 Uhr RĂŒckfahrt ĂŒber Dresden, Erfurt und Kassel nach Wadersloh.

Leistungen:

  • Anreise im bequemen Reisebus von Wadersloh, Kassel, Erfurt und Dresden. Weitere Zusteigestellen auf Anfrage.
  • Unterbringung mit Halbpension in exklusiven Schlosshotels, zweimal im Schloss Wichelsdorf (PaƂac Wiechlice) bei Glogau, dreimal im Hotel Schloss Lublinitz (Hotel Zamek Lubliniec) sowie zweimal im Hotel Oaza (in Neustadt/OS – Prudnik) in Oberschlesien.
  • Alle AusflĂŒge, VortrĂ€ge und FĂŒhrungen durch Experten, alle Eintritte.
  • ReiserĂŒcktritts-und Reisekrankenversicherung.

Preis:

799,00 Euro p.P. im DZ

150,00 Euro Einzelzimmerzuschlag

Noch RESTPLÄTZE FREI!!!!!!!!

Anmeldung (schnellstmöglich) bei:

Historische Kommission fĂŒr den Kreis Neustadt/OS

c/o Prof. Dr. Ralph Wrobel, Martinskloster 13, 99084 Erfurt

ralph.wrobel@hkknos.de


Historische Woche in Oberschlesien

vom 28. Mai bis 1. Juni 2018

Wer glaubt, dass die Erforschung der oberschlesischen Geschichte zumindest von deutscher Seite vor dem Ende steht, wurde Ende Mai 2018 eines anderen belehrt. In der Woche vom 28. Mai bis zum 01. Juni 2018 fĂŒhrte die Historische Kommission fĂŒr den Kreis Neustadt/OS (HKKNOS) im Rahmen einer „Historischen Woche“ in Oberschlesien intensive Forschungsarbeiten in schlesischen Archiven und eine Reihe von Veranstaltungen durch. Insgesamt acht Mitglieder der HKKNOS reisten aus Deutschland nach Oberschlesien an. Vor Ort trafen zudem zahlreiche in Polen wohnende Mitglieder unseres Vereines zu den Vernstaltungen hinzu. An den Vormittagen vom Montag bis Mittwoch wurden Forschungen in den Staatsarchiven in Oppeln und Breslau, wie auch in verschiedenen Pfarrarchiven, durchgefĂŒhrt. SpĂ€tnachmittags fanden zudem unterschiedlichste historische Vortragsveranstaltungen statt.

Am Dientag, den 29. Mai, fand spĂ€tnachmittags im Kulturhaus in Kerpen ein Vortrag von Prof. Dr. Ralph Wrobel mit dem Titel “750 Jahre Kerpen” statt. Diese, durch das Regionalmuseum Oberglogau mit dem Direktor und unserem Vereinsfreund Aleksander Devosges-Cuber an der Spitze oranisierte Veranstaltung, zog viele interessierte Einwohner von Kerpen und von außerhalb an. Prof. Wrobel prĂ€sentierte anschaulich die beinahe 800-jĂ€hrige Geschichte des Heimatortes seiner Vorfahren, stellte interssante Ergbebisse seiner Forschungsarbeiten zu dem Thema vor, wie auch noch unerforschte Themefelder. Insbesondere zu Themengebieten bezĂŒglich der lokalen Geschichte des 20. Jahrhunderts bat er die anwesenden Teilnehmer um Hilfe bei seinen Forschungen, was zahlreiche RĂŒckmeldungen, Diskussionen und regen Informationsaustausch insbesondere seitens der Ă€lteren Bewohner des Ortes nach sich zog. Prof. Wrobel versprach, zum 750-jĂ€hrigen JubilĂ€um der ErsterwĂ€hnung des Dorfes in sechs Jahren, eine Ortschronik fertigstellen zu wollen.

Der folgende Mittwochabend war der Vorstellung des bereits 10. Bandes der Landeskundlichen Schriftenreihe der HKKNOS, dem Buch „Die Altkreise ZĂŒlz und Neustadt im Karolinischen Steuerkataster von 1722/26“ gewidmet. Diese Veranstaltung wurde von unseren Freunden des Museums des NeustĂ€dter Landes in Neustadt, Dr. Wojciech Dominiak und Herrn Marcin Husak, hervorragend vorbereitet und organisiert. So fanden sich die Mitglieder der HKKNOS aus beiden LĂ€ndern, wie auch interessierte BĂŒrger aus der NeustĂ€dter und der ZĂŒlzer Gegend im großen Raum des Zentrums der Webertraditionen im Museum des NeustĂ€dter Landes in Neustadt ein, wo Prof. Wrobel ĂŒber die Entstehungsgeschichte des Werkes, die Quelle selbst und die mĂŒhevolle Arbeit an dem Buch berichtete. Dabei stellte er fest, dass nun, zwei Jahre nach dem Erscheinen des ersten Bandes des Karolinischen Steuerkatasters „Der Altkreis Oberglogau im Karolinischen Steuerkataster von 1722/26“, die HKKNOS diese Quellenpublikation mit einem zweiten Band ĂŒber die Dörfer der Altkreise ZĂŒlz und Neustadt sowie der Stadt ZĂŒlz vervollstĂ€ndigt hat. Auch sei dieser Band in doppelter Hinsicht bemerkenswert. Zum einen vervollstĂ€ndigt er die Angaben zu den Dörfern des ehem. Kreises Neustadt/OS. Zum anderen veröffentlicht die HKKNOS damit erstmalig mit ZĂŒlz das Steuerkataster einer oberschlesischen Stadt.

Am Fronleichnahmsfeiertag, Donnerstag, dem 31. Mai, fand ab 15.00 Uhr in Körnitz die Vorstellung des Buches von Andreas Smarzly „Oberschlesisches Dorfleben ĂŒber 100 Jahre im Bild – Historische Fotografien aus Körnitz“ statt. Die Herausgabe des knapp dreihundert Seiten starken Werkes mit 620 historischen Fotos wurde insbesondere mit finanzieller UnterstĂŒtzung der Historischen Kommission fĂŒr den Kreis Neustadt/OS, aber auch seitens des Landratsamtes Krappitz, der Gemeinde Krappitz und der Ortsgemeinde Körnitz herausgegeben. Zudem beschaffte der Ortsgemeinderat, mit dem Ortsvorsteher Ewald Tomala und dem Schuldirektor und Kreistagsmitglied Ryszard Reszczynski an der Spitze, Mittel fĂŒr die Ausrichtung eine Festes, an dem mehrere hundert Besucher der Veranstaltung mit kostenfreiem schlesischem Kuchen, Kaffee und GrillwĂŒrstchen beköstigt wurden. Aufgrund der o.g. finanziellen UnterstĂŒtzung des Kreises, der Gemeinde und der Ortsgemeinde bekamen alle Einwohner von Körnitz zudem ein Exemplar des Buches kostenlos ausgehĂ€ndigt. In Anwesenheit u.a. des BĂŒrgermeisters der Stadt- und Gemeinde Krappitz, Herrn Andrzej Kasiura, des Vorstandsmitglieds der Sozial-Kulturellen Gesellschaft der Deutschen im Oppelner Schlesien, Frau Zuzanna Donath-Kasiura, des Kreistagsabgeordneten Herrn Georg Mikus, des frĂŒheren Gemeindevorstehers von Walzen und unserers Vereinsfreundes Peter Mitschka, des Ortspfarrers Josef Niedziela, unserer Freunde vom Deutschen Freundschaftskreis Körnitz, örtlicher Vereine, zahlreicher Mitglieder der HKKNOS, eines Großteils der Einwohner von Körnitz, wie auch zahlreicher Besucher aus nah und fern, fand beim sommerlichen Wetter ein wunderbares Volksfest statt, an dem das Buch ĂŒberwĂ€ltigenden Absatz fand. In kurzen Ansprachen begrĂŒĂŸten Direktor Reszczynski und BĂŒrgermeister Kasiura alle GĂ€ste und hoben die Wichtigkeit und Besonderheit von Publikationen wie dieser hervor, welche fĂŒr das Kennenlernen der eigenen Geschichte und die Bewahrung und StĂ€rkung der oberschlesischen IndentitĂ€t vom unschĂ€tzbaren Wert sei. Prof. Wrobel stellte daraufhin die aktuellen AktivitĂ€ten der HKKNOS den Anwesenden vor und Andreas Smarzly berichtete ĂŒber die rund zwei Jahrzehnte andauernde Sammelarbeit der fĂŒr das Buch erforderlichen historischen Fotografien, sowie ĂŒber die Schritte, die letztlich zur Entstehung des Buches fĂŒhrten. Dabei bedankte er sich vor allem fĂŒr die unermeßliche Hilfe, die Andrea Smolarz zur Entstehung des Werkes beigetragen hat, wie auch bei all den edlen Spendern, die ihre privaten Fotoalben fĂŒr diese Arbeit zur VerfĂŒgung gestellt haben. Das wunderbare Fest wurde abgerundet von phantastischen Auftritten der Schulkinder aus Körnitz, welche Lieder und Gedichte in deutscher, polnischer und oberschlesischer Sprache vortrugen, wie auch des Gesangsvereins „Körnitzer Stimme“, der mit traditionellen und neuen Liedern das Fest zusĂ€tzlich bereicherte.

Parallel zu der Veranstaltung in Körnitz fand in Friedersorf eine Veranstaltung unserer Vereinsfreundin, des Vorstandsmitglieds der Sozial-Kulturellen Gesellschaft der Deutschen im Oppelner Schlesien, RĂłza Zgorzelska, und von Dr. Wojciech Dominiak vom Museum des NeustĂ€dter Landes statt, wĂ€hrend welcher das Buch „Ein Blick durch die Gardine. MultikulturalitĂ€t Oberschlesiens am Beispiel des NeustĂ€dter und des LeobschĂŒtzer Kreises“ vorgestellt wurde. An diesem Werk, das nun in seiner zweiten Auflage zweisprachig erschienen ist, haben auch Prof. Ralph Wrobel und Andreas Smarzly als Autoren mitgewirkt.

Den krönenden Abschluss fand die „Historische Woche“ der HKKNOS mit der Konferenz zum Thema „Oberschlesischer Landadel an der Schwelle zur Neuzeit: Herkunft, Bedeutung und Niedergang (1428 – 1648)“. Die Konferenz, welche die HKKNOS gemeinsam mit dem Regionalmuseum von Oberglogau durchfĂŒhrte, fand am Freitag, dem 01. Juni im großen Sitzungssaal des Museums, im ehemaligen Stockhausturm statt. Die Reihe eröffnete Herr Kamil Adamus vom Diözesanmuseum in Oppeln mit einem Referat zum Thema „Herzog Bolko V. und die Hussitenbewegung in Schlesien“. Anschaulich stellte er das Leben, das familiĂ€re Umfeld und vor allem das politische Wirken des FĂŒrsten von Oberglogau, Oppeln und Ratibor vor. Unter dem Aspekt „Herkunft des oberschlesischen Landadels“ hielt Dr. Joachim Himanek (HKKNOS) den Vortrag „Die Familie Larisch: Von GlĂ€sen ĂŒber Ellguth nach Karwin“. Dr. Himanek konnte dabei den Anwesenden der Wissenschaft bisher unbekannte Dokumente prĂ€sentieren, die er im Staatsarchiv BrĂŒnn gefunden hatte und die ein neues Licht auf die Geschichte des o.g. Adelsgeschlechtes werfen, welches im Mittelalter die ersten Vögte von Oberglogau stellte und spĂ€ter in die höchsten RĂ€nge des Reichsadels avancierte. Mit dem Vortrag „Die Familie Strzela von Dielaw auf MĂŒllmen als Förderer der Reformation“ trug Prof. Dr. Wrobel (HKKNOS) zur Diskussion ĂŒber das reformatorische Wirken des oberschlesischen Landadels bei. Den zahlreich erschienenen Zuhörern, die u.a sogar aus Bayern, wie auch aus Hindenburg in Ostoberschlesien angereist waren, prĂ€sentierte Prof. Wrobel Hinweise auf ein deutlich stĂ€rkeres Vordringen der Reformation im Oberschlesien links der Oder als allgemein bisher angenommen.

Nach der Mittagspause hielten Andreas Smarzly (HKKNOS) und der Direktor des Regionalmuseums von Oberglogau Aleksander Devosges-Cuber ihre VortrĂ€ge ĂŒber die regionale und ĂŒberregionale Bedeutung des oberschlesischen Landadels. In seinem Vortrag „Die Familie Lassota von Steblau und ihre politische Wirkung auf regionaler wie internationaler Ebene“ stellte Andreas Smarzly den Teilnehmern der Konferez mit dem Kanzler Nikolaus Lassota von Steblau und dem kaiserlichen Diplomaten Erich Lassota von Steblau zwei Mitglieder des genannten Geschlechts vor, die eng mit dem oberglogauer Land verbunden waren und im 16. Jahrhundert in den FĂŒrstentĂŒmmern Oppeln und Ratibor wie auch auf dem europĂ€ischen Parkett immense politische Wirkung entfaltet haben. Aleksander Devosges Cuber referierte wiederum ĂŒber die „Oberglogauer Stiftungen von Johann (1514-1584) und Georg Maximilian (um 1547-1607) von Oppersdorff“. Dabei stellte er die dynastischen Verbindungen des Oppersdorffschen Geschlechtes und ihre kulturhistorischen Leistungen dar.

Im letzten Vortragsblock unter dem Oberbegriff „Ausdifferenzierung des oberschlesischen Landadels“ hielt zunĂ€chst Frau Ewa Kalbarczyk-KƂak vom National Heritage Institute in Oppeln einen Vortrag zum Thema „Erhaltungszustand von Adelsresidenzen aus dem 16. und 17. Jahrhundert in den sĂŒdlichen Gebieten des ehemaligen Oppelner Herzogtums“. Die Referentin konzentrierte sich dabei insbesondere auf die im Kreis Neustadt gelegenen Schlösser Wachtel Kunzendorf, Wiese GrĂ€flich und Rosnochau. Sie stellte aber auch die Residenz der Familie von Pruskovsky in Proskau vor. Den letzten Vortrag hielt Peter Ernst (HKKNOS) zum Thema „Die Vertreibung der protestantischen Landadeligen im Zuge der Gegenreformation im DreißigjĂ€hrigen Krieg“. Wie er deutlich machte, kam es wĂ€hrend des DreißigjĂ€hrigen Krieges zu einem Wandel vom militĂ€risch orientierten zu einem verwaltungstechnisch verantwortlichen Landadel. Wirtschaftlich starke und dem katholischen Haus Habsburg nahestehende Familien wie z.B. die von Oppersdorff verdrĂ€ngten den vom Krieg und der Gegenreformation stĂ€rker betroffnen – teilweise protestantischen – Landadel.

Alle VortrĂ€ge, Reden und Vorstellungen, sowohl an diesem Tag in Oberglogau, als auch wĂ€hrend der Veranstaltungen in Neustadt und in Körnitz wurden von unserer zuverlĂ€ssigen Agnieszka Skrzypulec absolut proffessionell konsekutiv in die deutsche bzw. in die polnische Sprache ĂŒbersetzt. Die diesjĂ€hrige „Historische Woche“ der HKKNOS fand neben einem großen Interesse seitens der orstansĂ€ssigen Bevölkerung auch ein breites Echo in der lokalen Presse. So berichtenen allen namhaften Zeitungen und BlĂ€tter der Region ĂŒber unsere Veranstaltungen; wie „Tygodnik Prudnicki“, „ƻycie GƂogĂłwka“, „Tygodnik Krapkowicki“, „Panorama Bialska“, „Nowiny Krapkowickie“ und auch die ĂŒberregionale Zeitung der Deutschen in Polen das „Wochenblatt“ oder auch der “NeustĂ€dter Heimatbrief” und “Schlesien heute”. Auch der Sender “Radio Opole” berichtete ĂŒber die Veranstaltungen und sendete ein lĂ€ngeres Interview mit Andreas Smarzly. Zu dem begleitete ein dreiköpfiges Team der Produktionsgesellschaft Pro Futura mit der Kamera unsere Veranstaltungen. Dabei wurde eine Kurzreportage ĂŒber unsere TĂ€tigkeit gedreht, die in der zweisprachigen Sendung „Schlesien Journal“ in den polnischen TV-Sendern: TVP3 Katowice, TV Silesia (TVS) und TVP3 Opole ausgestrahlt wurde und inzwischen auch auf You Tube abrufbar is.

Zahlreiche Fotos, die von verschiedenen Fotografen anlĂ€sslich der „Historischen Wochen“ angefertigt wurden, wie auch einige der erschieneen Presseartikel sind fĂŒr die Mitglieder der HKKNOS auf unserer Cloud zugĂ€nglich.

Somit blicken wir erneut auf eine erfolgreiche Woche in Oberschlesien und eine sehr schöne Zeit mit unseren Mitgliedern und Freunden aus Polen zurĂŒck. Vor allem freuen wir uns, dass die FrĂŒchte unserer Arbeit von einem breiten Publikum in Schlesien mit einem derart großen Interesse aufgenommen werden. Unvergesslich bleiben aber auch die wunderbaren sommerlichen Abende im Hotel „Salve“ in Oberglogau und im Hotel „Piast“ in Oppeln, wo die Teilnehmer aus Deutschland ĂŒbernachteten und mit orstansĂ€ssigen Freunden, bei leckerer schlesischen KĂŒche, gutem polnischen Bier und bei mehr oder weniger tiefgrĂŒndigen GesprĂ€chen, die intensiven, arbeitsreichen und ausgefĂŒllten Tage jeweils RevĂŒ passieren ließen.

 

Bericht in “Schlesien heute”, Ausgabe 7/2018:

 

Links:

Radio Opole – Interview mit Andreas Smarzly

www.youtube.com/watch?v=YDGd4QhBsTQ

http://wochenblatt.pl/es-gibt-noch-viel-zu-erforschen-video/

http://terazprudnik.pl/2018/05/30/kopalnia-informacji-w-bialsko-prudnickim-katastrze-karolinskim/

http://terazprudnik.pl/2018/06/02/hkknos/ O górnoƛląskim ziemiaƄstwie i jego siedzibach

https://www.facebook.com/media/set/?set=a.1570614366394871.1073741905.244249939031327&type=1&l=a9c1011183

https://www.facebook.com/pg/kornica1/photos/?tab=album&album_id=858189867712662

https://www.facebook.com/pg/%C5%BBycie-G%C5%82og%C3%B3wka-586981721436483/photos/?tab=album&album_id=1266541160147199

 

ï»ż