Jubileusz 30-lecia w Northeim

Miasto Patronackie Prudnika, Northeim (Hannover) wraz z Zarz─ůdem mieli zaszczyt zaprosi─ç cz┼éonk├│w oraz go┼Ťci na jubileusz 30-lecia dzia┼éalno┼Ťci Komisji Historycznej Powiatu Prudnickiego, kt├│ry odby┼é si─Ö w dniach 7 i 8 marca 2015 r. w miejscu jej za┼éo┼╝enia. W dniach 12/13 kwietnia 1985 r. w Northeim Horst Zobel wraz z innymi osobami zainteresowanymi histori─ů powiatu prudnickiego za┼éo┼╝yli Komisj─Ö Historyczn─ů (HKKNOS).


Uroczysto┼Ťci rozpocz─Ö┼éy si─Ö w sobot─Ö, 7 marca, w Sali Rajc├│w w kompleksie St. Blasien. Burmistrz Northeim, Hans-Erich Tannh├Ąuser, powita┼é wszystkich obecnych i pogratulowa┼é Komisji HKKNOS 30-lecia istnienia, jak r├│wnie┼╝ d┼éugoletniej i owocnej dzia┼éalno┼Ťci naukowej oraz skutecznego wk┼éadu w pojednanie polsko-niemieckie. Burmistrz zapewni┼é HKKNOS, ┼╝e Northeim r├│wnie┼╝ w przysz┼éo┼Ťci b─Ödzie sta┼éo dla Komisji otworem, nast─Öpnie opisa┼é histori─Ö prudnickiej Izby Pami─Öci oraz obecny stan przeprowadzki Izby Pami─Öci do siedziby Muzeum Miasta Northeim. R├│wnie┼╝ burmistrz Prudnika (niem. Neustadt/OS) Franciszek Fejdych oraz wicestarosta powiatu prudnickiego Krzysztof Barwieniec z┼éo┼╝yli ┼╝yczenia skierowanie do Komisji. Burmistrz Fejdych doceni┼é bardzo delikatny, jednak stale zgodny z prawd─ů stosunek HKKNOS do historii wsp├│lnej ojczyzny nast─Öpuj─ůcymi s┼éowami:

ÔÇ×Przez ostatnie 30 lat Komisja Historyczna podejmowa┼éa tematy bardzo trudne, tematy, kt├│re raczej dziel─ů ni┼╝ ┼é─ůcz─ů. Pa┼ästwu uda┼éo si─Ö uzyska─ç zamierzony cel: uda┼éo si─Ö Pa┼ästwu stworzy─ç tak─ů p┼éaszczyzn─Ö porozumienia, kt├│ra z uwagi na okazywany szacunek tym, kt├│rych temat dotyczy┼é, pozwala┼éa na podj─Öcie rozmowy na tematy trudne. Za zrozumienie, wra┼╝liwo┼Ť─ç i odpowiedzialno┼Ť─ç sk┼éadam cz┼éonkom Komisji Historycznej Powiatu Prudnickiego serdeczne podzi─Ökowania.ÔÇť

R├│wnie┼╝ wicestarosta Barwieniec podkre┼Ťli┼é wa┼╝no┼Ť─ç nieprzerysowanego i jednocze┼Ťnie empatycznego rozumienia historii Powiatu przez HKKNOS. Przekaza┼é pozdrowienia starosty Roszkowskiego, kt├│ry niestety w ostatniej chwili musia┼é odwo┼éa─ç sw├│j przyjazd, oraz przedstawi┼é Towarzystwo Historyczne Ziemi Prudnickiej zainicjowane przez starost─Ö, kt├│re jest na etapie kszta┼étowania si─Ö i chce w przysz┼éo┼Ťci ┼Ťci┼Ťle wsp├│┼épracowa─ç z HKKNOS.

Nast─Öpnie pierwszy przewodnicz─ůcy HKKNOS, prof. dr Ralph Wrobel, przywita┼é wszystkich obecnych i przedstawi┼é przebieg dzia┼éalno┼Ťci, dotychczasowe osi─ůgni─Öcia oraz obecne pola dzia┼éalno┼Ťci, a tak┼╝e perspektywy Komisji. Z uwagi na obecno┼Ť─ç go┼Ťci z Polski – opr├│cz burmistrza Prudnika oraz wicestarosty Powiatu przybyli r├│wnie┼╝ wiceburmistrz – Stanis┼éaw Hawro, oraz cz┼éonkowie zarz─ůdu Towarzystwa Historycznego Ziemi Prudnickiej: pani Urszula Rzepiela oraz pan Marcin Husak. Ca┼ée spotkanie by┼éo prowadzone dwuj─Özycznie z pomoc─ů zaanga┼╝owanych t┼éumaczy.

Punktem kulminacyjnym spotkania by┼é wyk┼éad znanego historyka zaanga┼╝owanego w sprawy ┼Ül─ůska, pana dr Ulricha Schmilewskiego, prezesa Fundacji dla Kultury ┼Ül─ůska, pierwszego wiceprzewodnicz─ůcego Komisji Historycznej ┼Ül─ůska oraz skarbnika Stowarzyszenia Historii ┼Ül─ůska. Dr Schmilewski zaprezentowa┼é bardzo interesuj─ůcy wyk┼éad pt.: ÔÇ×┼Ül─ůska arystokracja oraz kontrreformacja na przyk┼éadzie rod├│w von Schaffgotsch i OppersdorffÔÇť, podejmuj─ůcy w badaniach dotycz─ůcych ┼Ül─ůska bardzo aktualny temat, kt├│ry poprzez analiz─Ö arystokratycznego rodu von Oppersdorff obejmuje r├│wnie┼╝ histori─Ö powiatu prudnickiego. Opr├│cz interesuj─ůcych temat├│w dr Schmilewski bardzo ucieszy┼é s┼éuchaczy informacj─ů, ┼╝e przy tworzeniu swoich wyk┼éad├│w cz─Östo korzysta z prac cz┼éonk├│w HKKNOS.

Po wsp├│lnym obiedzie w du┼╝ej sali konferencyjnej restauracji ÔÇ×Goldener L├ÂweÔÇť rozpocz─Öto drug─ů cz─Ö┼Ť─ç uroczysto┼Ťci. Cz┼éonkowie zarz─ůdu Towarzystwa Historycznego Ziemi Prudnickiej, pani Urszula Rzepiela i pan Marcin Husak, wsp├│lnie zaprezentowali wyk┼éad pt. ÔÇ×Willa Hermanna Fr├Ąnkla – fabrykanta, dyplomaty, filantropaÔÇť. Podczas gdy pan Husak, pracownik Muzeum w Prudniku, szczeg├│┼éowo opisa┼é budowniczego, pani Rzepiela, by┼éa dyrektor tego┼╝ Muzeum, przedstawi┼éa architektur─Ö ostatnio ca┼ékowicie odrestaurowanej willi w Prudniku. Oficjalne zako┼äczenie uroczysto┼Ťci nast─ůpi┼éo po wyk┼éadzie historycznym prof. Wrobla ÔÇ×Paulini w klasztorze w Mochowie – na tropie Xavera Rotta w InternecieÔÇť. Profesor zaprezentowa┼é tym samym mo┼╝liwo┼Ťci wyszukiwania interesuj─ůcych ┼║r├│de┼é w Internecie oraz przedstawi┼é problem plagiatu przy tworzeniu dokument├│w historycznych wynikaj─ůcy z systematycznego, kilkusetletniego i transgranicznego kopiowania danych. Po wsp├│lnej kolacji cz┼éonkowie i zaproszeni go┼Ťcie w mi┼éej atmosferze prowadzili jeszcze d┼éugie rozmowy do p├│┼║nej nocy.

Nast─Öpnego dnia, w niedziel─Ö, cz┼éonkowie HKKNOS wsp├│lnie z go┼Ť─çmi z Polski zwiedzili nowo powsta┼é─ů Izb─Ö Tradycji w Muzeum Miasta w Northeim. Nast─Öpnie go┼Ťcie z Polski po┼╝egnali si─Ö, a cz┼éonkowie HKKNOS udali si─Ö na Walne Zgromadzenie Stowarzyszenia, kt├│re r├│wnie┼╝ odby┼éo si─Ö w du┼╝ej sali konferencyjnej restauracji ÔÇ×Goldener L├ÂweÔÇť. Po tym, jak pierwszy przewodnicz─ůcy, prof. Wrobel, potwierdzi┼é kworum, nast─ůpi┼é opis aktualnej dzia┼éalno┼Ťci i projekt├│w Komisji. W chwili obecnej tocz─ů si─Ö prace nad stworzeniem nowej strony internetowej HKKNOS, kt├│ra id─ůc z duchem czasu powinna by─ç dwuj─Özyczna, a w przysz┼éo┼Ťci nawet tr├│jj─Özyczna (niemiecko-polsko-angielska). W szczeg├│lno┼Ťci nowi m┼éodsi cz┼éonkowie HKKNOS mog─ů przekaza─ç wiele propozycji i pomys┼é├│w do dyskusji w tym temacie. Przyj─Öto propozycj─Ö administratora strony, Christiana Sarnes, aby w przysz┼éo┼Ťci stworzy─ç na nowo stron─Ö w systemie WordPress. Nast─Öpnie prof. Wrobel przekaza┼é informacje dotycz─ůce wyjazdu jubileuszowego ÔÇ×Od Krakowa do Prudnika: Wizyta studyjna z Ma┼éopolski na G├│rny ┼Ül─ůskÔÇť, kt├│ry ma si─Ö odby─ç w dniach od 30.08. do 6.09.2015 r. Mimo, ┼╝e wi─Ökszo┼Ť─ç miejsc jest ju┼╝ zaj─Öta, dla zainteresowanych os├│b istnieje jeszcze mo┼╝liwo┼Ť─ç rezerwacji kilku miejsc. Na koniec pierwszy przewodnicz─ůcy przedstawi┼é swoj─ů now─ů ksi─ů┼╝k─Ö ÔÇ×Historia Wsi Wierzch i Mion├│wÔÇť, kt├│r─ů niedawno prezentowa┼é wsp├│lnie z ksi─Ödzem Wolfgangiem Globischem. Wszystkie egzemplarze ksi─ů┼╝ki zosta┼éy ju┼╝ jednak sprzedane, w najbli┼╝szej przysz┼éo┼Ťci powinno si─Ö jednak pojawi─ç wydanie nowe, poprawione.

Drugi przewodnicz─ůcy, Andreas Smarzly, poprosi┼é cz┼éonk├│w, kt├│rzy posiadaj─ů adres mailowy, o przekazanie go komisji celem u┼éatwienia wymiany informacji. Nast─Öpnie przekaza┼é informacje dotycz─ůce serii referat├│w, kt├│re odby┼éy si─Ö na G├│rnym ┼Ül─ůsku w dniach od 15 do 19 czerwca 2014 r. (patrz raport w Historycznym Ok├│lniku 01/2015). W tym kontek┼Ťcie przedstawi┼é on r├│wnie┼╝ swoj─ů ksi─ů┼╝k─Ö ÔÇ×B┼éa┼╝ejowice Dolne (Powiat Prudnicki) – historia g├│rno┼Ťl─ůskiej wsiÔÇť, kt├│ra ukaza┼éa si─Ö w 8 tomie w ramach serii pism krajoznawczych HKKNOS w roku 2014 w wersji dwuj─Özycznej. R├│wnie┼╝ ta ksi─ů┼╝ka zosta┼éa w pe┼éni sprzedana, nie przewiduje si─Ö jednak nowego wydania. Andreas Smarzly przedstawi┼é r├│wnie┼╝ prywatne projekty digitalizacji ┼║r├│de┼é prowadzone przez niekt├│rych cz┼éonk├│w HKKNOS obejmuj─ůce wa┼╝ne ┼║r├│d┼éa historyczne powiatu prudnickiego. W ostatnim czasie powsta┼éy p┼éyty DVD z cyfrow─ů wersj─ů Neust├Ądter Heimatbriefe z lat 1950-2014, Oberglogauer Stadtblatt (lata 1905-1939), Oberglogauer Zeitung (1845/47) oraz Neust├Ądter Kreisbl├Ątter (1843-1938), kt├│re mo┼╝na naby─ç w HKKNOS. W tym kontek┼Ťcie Sebastian K├Ânig zaprezentowa┼é cyfrow─ů wersj─Ö Neust├Ądter Heimatbriefe z lat 1950-2014 i mo┼╝liwo┼Ťci wykorzystania informacji tego warto┼Ťciowego ┼║r├│d┼éa. K├Ânig zaznaczy┼é r├│wnie┼╝, ┼╝e z uwagi na wytyczne pani L├╝ddecke oraz wydawnictwa Rocco, kt├│re posiada prawa do tego czasopisma, korzystanie z cyfrowej wersji mo┼╝liwe jest wy┼é─ůcznie do cel├│w naukowych przez cz┼éonk├│w HKKNOS.

Natomiast je┼Ťli chodzi o bie┼╝─ůce projekty, prof. Wrobel poinformowa┼é o stanie prac nad wsp├│lnym dzie┼éem HKKNOS ÔÇ×Historyczny Powiat G┼éog├│wecki w Katastrze Karoli┼äskim z lat 1722/26ÔÇť. W chwili obecnej na j─Özyk polski przet┼éumaczono wst─Öp, wprowadzenie naukowe oraz historyczne. Jak tylko zako┼äcz─ů si─Ö prace redakcyjne nad transkrypcj─ů poszczeg├│lnych miejscowo┼Ťci, nast─ůpi przekazanie dzie┼éa do wydawnictwa, a ewentualny wydruk i publikacja nast─ůpi─ů jeszcze jesieni─ů tego roku. Na zako┼äczenie Johannes Preisner przedstawi┼é post─Öp prac nad dwuj─Özyczn─ů ksi─ů┼╝k─ů ÔÇ×Wyp─Ödzenie Niemc├│w z Powiatu PrudnickiegoÔÇť, kt├│ra r├│wnie┼╝ ma si─Ö ukaza─ç w ramach serii pism krajoznawczych HKKNOS.

Roczne sprawozdanie finansowe na wniosek skarbnika, pani Rosemarie Matulla, kt├│ra przed d┼éu┼╝szy czas by┼éa chora, przeniesiono na rok nast─Öpny. Pani Matulla przekaza┼éa kr├│tki raport odno┼Ťnie obecnej sytuacji finansowej Stowarzyszenia.
Po wspólnym obiedzie zakończono Walne Zgromadzenie i członkowie mogli się cieszyć pierwszymi ciepłymi promieniami słońca w tym roku.

Andreas Smarzly
www.hkknos.de

Publikacja w:
NHB
Historischer Rundbrief HKKNOS
Schlesien Heute (skr├│t)
Northeimer Zeitung (skr├│t)
Tygodnik Prudnicki (tłumaczenie)
Życie Głogówka (PDF-File)