13 wizyta studyjna ÔÇ×Pa┼éace i ogrody w p├│┼énocnych CzechachÔÇť

W tygodniu od 27 sierpnia do 3 wrze┼Ťnia 2017 r. Komisja Historyczna Powiatu Prudnickiego (HKKNOS) odbywa┼éa swoj─ů ju┼╝ 13 wizyt─Ö studyjn─ů pod has┼éem ÔÇ×Pa┼éace i ogrody w p├│┼énocnych CzechachÔÇť. W tym roku 23 uczestnik├│w wyjazdu odwiedzi┼éo s─ůsiaduj─ůcy ze ┼Ül─ůskiem region graniczny w p├│┼énocnych Czechach.

Go┼Ťcie, kt├│rzy dosiadali si─Ö kolejno w Wadersloh, Erfurcie i Dre┼║nie, ju┼╝ p├│┼║nym popo┼éudniem pierwszego dnia wyjazdu dotarli do D─Ť─Ź├şna, gdzie zostali zakwaterowani na kolejne trzy noclegi w hotelu ÔÇ×─îesk├í KorunaÔÇť. Chwil─Ö p├│┼║niej do┼é─ůczy┼é do grupy czeski przewodnik – Peter Kumpfe. Poniewa┼╝ do kolacji pozosta┼éo jeszcze troch─Ö wolnego czasu, Peter, Czech o niemieckich korzeniach i znany dziennikarz radiowy stacji MDR, zaprosi┼é uczestnik├│w do po┼éo┼╝onego niedaleko centrum miasta zamku rodziny von Thun, kt├│ry w ostatnich latach zosta┼é kompleksowo odrestaurowany.

Tetschen (D─Ť─Ź├şn)

Kolejnego dnia, w poniedzia┼éek, w promieniach letniego s┼éo┼äca, grupa uda┼éa si─Ö do Litom─Ť┼Öic, gdzie zwiedza┼éa miasto.

Leitmeritz (Litom─Ť┼Öice)

Nast─Öpnym punktem programu by┼é przejazd do zamku rodziny von Waldstein do Duchcov, gdzie pod koniec XVIII wieku znany wenecki kobieciarz, poszukiwacz przyg├│d i pisarz Giacomo Casanova sp─Ödzi┼é ostatnie lata ┼╝ycia i spisa┼é s┼éynne do dzi┼Ť dzienniki.

Dux (Duchcov)

Dzie┼ä zako┼äczy┼é si─Ö wjazdem wyci─ůgiem krzese┼ékowym na szczyt Kom├í┼Ö├ş h┼»rka (807 m n.p.m.), sk─ůd roztacza┼é si─Ö wspania┼éy widok na okolic─Ö.

M├╝ckent├╝rmchen (Kom├í┼Ö├ş v├ş┼żka)

Kolejnego dnia Peter poprowadzi┼é grup─Ö przez krain─Ö Wallensteina. W programie znalaz┼éa si─Ö w pierwszej kolejno┼Ťci wizyta na zamku w miejscowo┼Ťci Fr├Żdlant, gdzie po serii sukces├│w w wojnie 30-letniej Albrecht von Wallenstein (von Waldstein), awansowa┼é do rangi ksi─Öcia Friedlandu.

Friedland (Fr├Żdlant)

Po przerwie obiadowej na przepi─Öknym rynku w miejscowo┼Ťci Liberec grupa uda┼éa si─Ö na zwiedzanie kolejnego zamku b─Öd─ůcego niegdy┼Ť w┼éasno┼Ťci─ů Wallensteina.

Reichenberg (Liberec)

By┼é nim po┼éo┼╝ony niedaleko miejscowo┼Ťci Jablonn├ę v Podje┼ít─Ťd├ş zamek Lemberk, kt├│rego ostatnimi w┼éa┼Ťcicielami by┼éa rodzina Clam-Gallas, w jego wn─Ötrzach do dzi┼Ť podziwia─ç mo┼╝na oryginalne wyposa┼╝enie z r├│┼╝nych epok minionych stuleci. W drodze powrotnej do hotelu by┼é jeszcze czas na kr├│tki post├│j przy bogato wyposa┼╝onej bazylice w Jablonn├ę v Podje┼ít─Ťd├ş, gdzie znajduj─ů si─Ö relikwie ┼Ťwi─Ötej Zdzis┼éawy Czeskiej z Lemberka, patronki biednych i cierpi─ůcych.

L├Ąmberg (Lemberk)

W ┼Ťrod─Ö grupa wymeldowa┼éa si─Ö z hotelu w miejscowo┼Ťci D─Ť─Ź├şn aby uda─ç si─Ö na zwiedzanie zamk├│w i pa┼éac├│w w ÔÇ×Czeskim RajuÔÇť.┬á Pierwszym przystankiem by┼éa miejscowo┼Ť─ç Sychrov, gdzie znajduje si─Ö zamek rodziny de Rohan, kt├│ra do Czech przyby┼éa z Francji. Malowniczy zamek z elementami stylu angielskiego stanowi cz─Öste t┼éo licznych produkcji filmowych, tak┼╝e film├│w o Jamesie Bondzie.

Sichrow (Sychrov)

Kolejnym punktem by┼éa miejscowo┼Ť─ç Mnichovo Hradi┼ít─Ť, gdzie znajduje si─Ö zamek zachowany w nienaruszonym stanie, kt├│rego w┼éa┼Ťcicielami od XVII do┬á XX wieku by┼éa rodzina von Waldstein. Niedaleko zamku znajduje si─Ö dzisiaj miejsce spoczynku znanego potomka rodziny, wspominanego ju┼╝ genera┼éa Albrechta von Wallenstein/Waldstein.

M├╝nchengr├Ątz (Mnichovo Hradi┼ít─Ť)

W godzinach popo┼éudniowych, w dalszym ci─ůgu podr├│┼╝uj─ůc ┼Ťladami Wallensteina, grupa uda┼éa si─Ö do miasta Ji─Ź├şn, stolicy by┼éego┬áksi─Östwa ┬áFr├Żdlant.

Jitschin (Ji─Ź├şn)

Wieczorem przyby┼éa na nocleg do hotelu ÔÇ×U Ber├ínkaÔÇť w miejscowo┼Ťci N├íchod.

Celem podr├│┼╝y ostatniego dnia sierpnia by┼éa wschodnia cz─Ö┼Ť─ç Czech, w pierwszej kolejno┼Ťci najpi─Ökniejsze miasto renesansowe Czech – Nov├ę M─Ťsto nad Metuj├ş. Po spacerze uliczkami tego ┬áprzepi─Öknego i zachwycaj─ůcego miasteczka za┼éo┼╝onego na pocz─ůtku XVI wieku, grupa zwiedzi┼éa znajduj─ůcy si─Ö na skraju rynku zamek z oryginalnym wyposa┼╝eniem znajduj─ůcy si─Ö do dzi┼Ť w r─Ökach rodziny Barto┼ł von Doben├şn.

Neustadt an der Mettau (Nov├ę M─Ťsto nad Metuj├ş)

Czas na przerw─Ö obiadow─ů by┼é w miejscowo┼Ťci Hradec Kr├ílov├ę, sk─ůd w godzinach popo┼éudniowych grupa uda┼éa si─Ö do konkuruj─ůcego z uniwersyteckim Hradec Kr├ílov├ę miasta powiatowego Pardubice. R├│wnie┼╝ tutaj zwiedzano zamek kr├│lewski, kt├│ry stanowi rzadki przyk┼éad p┼éynnego przej┼Ťcia budowli zamkowej w pa┼éacow─ů a gdzie w trzech salach rycerskich znale┼║─ç mo┼╝na jeszcze elementy dawnych malowide┼é ┼Ťciennych z epoki wczesnego renesansu.

Pardubitz (Pardubice)

W drodze powrotnej do hotelu grupa kilkakrotnie zatrzymywa┼éa si─Ö jeszcze przy licznych pomnikach obejmuj─ůcych pole bitwy pod Sadow─ů (znana te┼╝ jako bitwa pod K├Âniggr├Ątz). Tu w roku 1866 wojska pruskie wygra┼éy z wojskami monarchii austro-w─Ögierskiej i tym samym wyeliminowa┼éy wp┼éywy dawnej niemieckiej dynastii cesarskiej Habsburg├│w na dalsze losy nowopowstaj─ůcej II Rzeszy Niemieckiej.

Plac bitwy pod K├Âniggr├Ątz (Hradec Kr├ílov├ę)

O ile podczas dotychczasowej podr├│┼╝y po Czechach zwiedzaj─ůcych rozpieszcza┼éa pi─Ökna letnia pogoda, to ostatniej nocy warunki atmosferyczne diametralnie si─Ö zmieni┼éy. W pi─ůtkowy ranek po dotarciu do zamku w miejscowo┼Ťci Nachod niezb─Ödne okaza┼éy si─Ö kurtki, p┼éaszcze przeciwdeszczowe i parasole. Nie zmniejszy┼éo to jednak oczarowania zar├│wno zewn─Ötrzn─ů fasad─ů, jak i wyposa┼╝eniem kompleksu zamkowego znajduj─ůcego si─Ö do wybuchu II wojny ┼Ťwiatowej w r─Ökach rodziny von Schaumburg-Lippe.

Nachod (Náchod)

Po opuszczeniu Czech grupa, mijaj─ůc po drodze dawne hrabstwo k┼éodzkie i ksi─Östwo nyskie, uda┼éa si─Ö do Prudnika. W Prudniku w hotelu ÔÇ×OazaÔÇť tradycyjnie ju┼╝ odby┼éo si─Ö spotkanie z przyjaci├│┼émi, cz┼éonkami stowarzyszenia z Polski, przedstawicielami zarz─ůd├│w instytucji zaprzyja┼║nionych i miejscowymi politykami. Wprawdzie przedstawiciele w┼éadz miejskich nie mogli tym razem z uwagi na inne zobowi─ůzania uczestniczy─ç w naszym spotkaniu, licznie przyby┼éy jednak delegacje k├│┼é DFK z Prudnika, G┼éog├│wka-Oraczy oraz po raz pierwszy z G┼éog├│wka-Winiar. Spotkanie muzycznie wzbogaci┼é wyst─Öp ch├│ru Mniejszo┼Ťci Niemieckiej z Nowej Wsi Prudnickiej.

Grupa podr├│┼╝uj─ůcych

Ostatniego dnia plan by┼é r├│wnie┼╝ bardzo napi─Öty i wype┼éniony licznymi spotkaniami. Podczas gdy wi─Ökszo┼Ť─ç uczestnik├│w w godzinach przedpo┼éudniowych wzi─Ö┼éa udzia┼é w spacerze po Prudniku z oprowadzaniem przez Herberta Schindlera, kt├│ry wraz z ma┼é┼╝onk─ů prywatnie przyjecha┼é do Prudnika i pokaza┼é uczestnikom ÔÇ×jegoÔÇť miejsca w Prudniku, Ralph Wrobel i Andreas Smarzly udali si─Ö do G┼éog├│wka. Zarz─ůd stowarzyszenia zosta┼é zaproszony przez naszego przyjaciela, dyrektora muzeum, Aleksandra Devosges-Cubera. Wyg┼éasza┼é on w tamtejszym ratuszu z okazji spotkania 65 cz┼éonk├│w rodziny von Oppersdorff w G┼éog├│wku wyk┼éad na temat mecenasostwa rodziny w ubieg┼éych stuleciach. Po powrocie do Prudnika zarz─ůd HKKNOS, w obecno┼Ťci zainteresowanych cz┼éonk├│w stowarzyszenia i uczestnik├│w wyjazdu, dokona┼é oficjalnego przekazania element├│w wystawy z izby tradycji w Northeim Muzeum w Prudniku.

W Muzeum Ziemi Prudnickiej (od lewa:┬áProf. R. Wrobel, A. Smarzly, Dr. W. Dominiak, R. Matulla, S. K├Ânig, pracownik muzeum, M. Gliese)

W realizacj─Ö przekazania eksponat├│w w szczeg├│lno┼Ťci zaanga┼╝owani byli nasi cz┼éonkowie, Sebastian K├Ânig i Maik Gliese, gdy┼╝ opr├│cz licznych karton├│w z najr├│┼╝niejszymi eksponatami przetransportowali z Northeim do Prudnika pomnik ksi─Ödza Hermanna J. H├╝bnera (+1934). Zar├│wno przewodnicz─ůcy komisji, prof. Wrobel, jak r├│wnie┼╝ dyrektor muzeum, dr Dominiak, wyrazili w swoich przem├│wieniach rado┼Ť─ç z nawi─ůzania w ostatnich latach przyjacielskiej i partnerskiej wsp├│┼épracy mi─Ödzy HKKNOS a Muzeum w Prudniku, kt├│ra umo┼╝liwi┼éa powstanie inicjatyw podobnych do tej. W spotkaniu tym uczestniczyli przedstawiciele lokalnej prasy i telewizji (patrz minuty 02.33-04.45:

http://tvprudnik.pl/35-tabs/tabs-aktualnosci/1081-wydarzenia-pogranicza-35.html).

W sobotnie popo┼éudnie grupa uda┼éa si─Ö do G┼éog├│wka, gdzie pod przewodnictwem Ralpha Wrobla zwiedzi┼éa te niezwykle interesuj─ůce miasto. Nast─Öpnie wszyscy wzi─Öli udzia┼é w ostatnim punkcie programu tegorocznej wizyty studyjnej, mianowicie w 25. Festiwalu im. Ludwiga van Beethovena w G┼éog├│wku, na kt├│ry r├│wnie┼╝ zostali┼Ťmy zaproszeni przez naszego przyjaciela i organizatora festiwalu, Aleksandra Devosges-Cubera. W niedawno wyremontowanej sali Domu Kultury w G┼éog├│wku przez ponad dwie godziny s┼éuchali┼Ťmy serenad i koncert├│w fortepianowych Mozarta, Kar┼éowicza i Dvo┼Öaka, prezentowanych przez orkiestr─Ö kameraln─ů ÔÇ×LeopoldinumÔÇť z Wroc┼éawia.

Wczesnym rankiem w niedziel─Ö opu┼Ťcili┼Ťmy Prudnik, a nasz kierowca Rolf z biura ÔÇ×Osburg-ReisenÔÇť zawi├│z┼é nas wszystkich swoim komfortowym autokarem bezpiecznie i punktualnie do domu.

Tekst: Andreas M. Smarzly

Zdj─Öcia: Ralph Wrobel

Tłumaczenie: Agnieszka Skrzypulec

Tydzie┼ä spotka┼ä HKKNOS w maju 2016 r. na G├│rnym ┼Ül─ůsku

W tygodniu od 22 do 28 maja 2016 r. HKKNOS prowadzi┼éa badania w archiwach na G├│rnym ┼Ül─ůsku i by┼éa organizatorem licznych spotka┼ä. W niedzielny wiecz├│r, 22 maja cz┼éonkowie Komisji (Peter Ernst, Maik Gliese, Sebastian K├Ânig, Monika Rose, Wolfgang Schiller, Andreas Smarzly, Manfred Weiss i Prof. Ralph Wrobel) spotkali si─Ö w hotelu Piast w Opolu. Do┼é─ůczyli do nich r├│wnie┼╝ G├╝nter Hauptstock i Robert Hellfeier, nocuj─ůcy wraz z ma┼é┼╝onkami poza Opolem, aby wsp├│lnie od poniedzia┼éku do ┼Ťrody prowadzi─ç badania w Archiwum Pa┼ästwowym w Opolu. Dzi─Öki zaanga┼╝owaniu cz┼éonk├│w Komisji oraz dobrej wsp├│┼épracy z pracownikami i kierownictwem Archiwum Pa┼ästwowego uda┼éo si─Ö sfotografowa─ç (cz─Ö┼Ťciowo skopiowa─ç) materia┼éy dotycz─ůce mi─Ödzy innymi: Ksi─Östwa Opolsko-Raciborskiego, parafii ewangelickiej w Prudniku, parafii katolickiej w ┼Üciborzycach Ma┼éych, Rejencji w Opolu, Starostwa w Prudniku, S─ůd├│w Obwodowych w: G┼éog├│wku, G┼éucho┼éazach, Ko┼║lu, Krapkowicach, Otmuchowie, Paw┼éowiczkach oraz Prudniku, Urz─Ödu Katastralnego w Krapkowicach i w Prudniku, Urz─Öd├│w Stanu Cywilnego w: G┼éog├│wku, Klisinie, Kr├│lowie, Pomorzowicach, Prudniku, Rac┼éawicach ┼Ül─ůskich, ┼Üciborowicach oraz w ┼Üciborzycach Ma┼éych.01 Arbeit im Archiv 1 (2)01 Arbeit im Archiv 1 (3)01 Arbeit im Archiv 1 (1)W obu lokalizacjach archiwum, w centrum Opola oraz w dzielnicy Groszowice, mieli┼Ťmy mo┼╝liwo┼Ť─ç przegl─ůdania tom├│w akt i sporz─ůdzania niezliczonych kopii dokument├│w, kt├│re teraz oczekuj─ů na dok┼éadn─ů analiz─Ö i zbadanie.

Podczas gdy wspomniani wy┼╝ej cz┼éonkowie Komisji prowadzili prace badawcze w Archiwum Pa┼ästwowym, Rosemarie i Werner Matulla oraz Herbert i Renate Schindler spotkali si─Ö w poniedzia┼éek, 23 maja, z cz┼éonkami DFK w Prudniku na cotygodniowym spotkaniu ko┼éa. Przy kawie i pysznym pocz─Östunku dyskutowano o bie┼╝─ůcych sprawach DFK, w szczeg├│lno┼Ťci za┼Ť o konkursie im. J. von Eichendorffa, kt├│ry odb─Ödzie si─Ö pod kierownictwem pani Friedel Dams-Mokrska. Herbert Schindler, a tak┼╝e Werner i Rosemarie Matulla przeprowadzili z dyrektorem muzeum w Prudniku, dr Dominiakiem, wywiad, w kt├│rym dr Dominiak wypytywa┼é by┼éych prudniczan o ich do┼Ťwiadczenia z ko┼äca II wojny ┼Ťwiatowej, w szczeg├│lno┼Ťci za┼Ť o czas getta i lata powojenne. Planuje on bowiem wyda─ç ksi─ů┼╝k─Ö na ten temat i niezb─Ödne s─ů mu relacje ┼Ťwiadk├│w z tamtych lat.

We wtorek, 24 maja, na Uniwersytecie Opolskim odby┼éo si─Ö seminarium dot. ÔÇ×Historii gospodarczej i spo┼éecznej na G├│rnym ┼Ül─ůsku: aktualny stan bada┼äÔÇť. Podczas tego seminarium, kt├│re przewodnicz─ůcy Komisji jako przedstawiciel Zachodniosakso┼äskiej Szko┼éy Wy┼╝szej w Zwickau (Wests├Ąchsische Hochschule Zwickau) przygotowa┼é wsp├│lnie z wydzia┼éem ekonomicznym Uniwersytetu Opolskiego, prof. Ralph Wrobel wyg┼éosi┼é wyk┼éad pod tytu┼éem: ÔÇ×Ni┼╝sze warstwy spo┼éeczne na G├│rnym ┼Ül─ůsku w XVIII wieku: Le┼Ťnik, powiat prudnickiÔÇť. ┼ü─ůcznie wyg┼éoszono sze┼Ť─ç wyk┼éad├│w w j─Özyku polskim i niemieckim. Dalsze wsp├│lne projekty zaplanowano na rok 2017.Mai 2016 (4)Mai 2016 (5)Po zako┼äczeniu prac badawczych w Opolu, w ┼Ťrod─Ö, 25 maja, wszyscy cz┼éonkowie Komisji przebywaj─ůcy na ┼Ül─ůsku udali si─Ö do G┼éog├│wka, gdzie nasz przyjaciel i dyrektor Muzeum Miejskiego w G┼éog├│wku, Aleksander Devosges-Cuber, wsp├│lnie z drugim przewodnicz─ůcym, Andreasem Smarzly, zorganizowali spotkanie, podczas kt├│rego zaprezentowano 9. tom Serii Pism Krajoznawczych ÔÇ×Historyczny powiat g┼éog├│wecki wkatastrze karoli┼äskim z lat 1722/26ÔÇť. Prezentacj─Ö ksi─ů┼╝ki w nowo wyremontowanych pomieszczeniach starej wie┼╝y w G┼éog├│wku, na kt├│rej opr├│cz cz┼éonk├│w Komisji przyby┼éych z Niemiec pojawili si─Ö r├│wnie┼╝ licznie cz┼éonkowie Komisji z Polski oraz mieszka┼äcy, otwar┼é G├╝nter Hauptstock, prezentuj─ůc wyk┼éad pt. ÔÇ×┼╗ydzi g┼éog├│weccy w czasach narodowego socjalizmuÔÇť. By┼éa to prezentacja dotychczas niezbadanego tematu, kt├│ry referent zaprezentowa┼é po raz pierwszy w ramach wyk┼éadu stanowi─ůcego cz─Ö┼Ť─ç swojej niedawno wydanej ksi─ů┼╝ki ÔÇ×Beitr├Ąge zur Geschichte der Stadt Oberglogau IVÔÇť (Historia miasta G┼éog├│wka cz. IV).┬áWyk┼éadowi temu towarzyszy┼éa prezentacja Komisji Historycznej przeprowadzona przez pierwszego przewodnicz─ůcego. Prof. dr Ralph Wrobel zaprezentowa┼é uczestnikom spotkania ponad 30-letni─ů histori─Ö HKKNOS, jej kierownictwo, sukcesy, osi─ůgni─Öcia, aktualne projekty oraz cele i plany na przysz┼éo┼Ť─ç. Wszystkich zainteresowanych histori─ů regionu wezwa┼é do wsp├│┼épracy w ramach Komisji Historycznej. G┼é├│wnym punktem spotkania by┼éa jednak prezentacja ÔÇ×Katastru Karoli┼äskiegoÔÇť sporz─ůdzonego na zlecenie cesarza Karola VI. Przewodnicz─ůcy zilustrowa┼é tre┼Ť─ç dokumentu i zaznaczy┼é, ┼╝e Kataster Karoli┼äski stanowi wa┼╝ne ┼║r├│d┼éo historyczne opisuj─ůce stosunki gospodarcze, spo┼éeczne i rodzinne panuj─ůce na ┼Ül─ůsku po wojnie trzydziestoletniej (1618-1648). Wyj─ůtkowo┼Ť─ç tego ┼║r├│d┼éa sta┼éa si─Ö g┼é├│wn─ů przyczyn─ů trwaj─ůcych ponad 12 lat bada┼ä, w kt├│re zaanga┼╝owanych by┼éo ponad 10 cz┼éonk├│w Komisji. Ich praca polega┼éa nad odszyfrowaniu wpis├│w oraz sporz─ůdzeniu wprowadzenia historycznego i rejestru nazw miejscowo┼Ťci, a tak┼╝e indeks├│w i adnotacji w stopkach. Wynik prac obejmuje ponad 605 stron. Wymaga┼é du┼╝ych nak┼éad├│w czasu i pracy, dlatego te┼╝ prof. Wrobel z wielk─ů dum─ů prezentowa┼é najnowsze dzie┼éo. Ksi─ů┼╝k─Ö mo┼╝na naby─ç w HKKNOS w cenie 10,00 EUR lub 40,00 PLN (plus koszty wysy┼éki).Mai 2016 (6)Mai 2016 (7)Dalsze zdj─Öcia ze┬áspotkania┬áw G┼éog├│wku

W czwartek, 26 maja, w K├│rnicy odby┼éo si─Ö g┼é├│wne spotkanie – tzw. ÔÇ×Historyczne popo┼éudnieÔÇť. Drugi przewodnicz─ůcy Komisji, Andreas Smarzly wraz z ca┼é─ů rzesz─ů zaanga┼╝owanych pomocnik├│w przygotowa┼é i zorganizowa┼é to spotkanie w imieniu Komisji Historycznej.

Po przywitaniu organizator├│w i wszystkich zebranych w K├│rnicy go┼Ťci przez so┼étysa – pana Tomal─Ö, Andreas Smarzly wraz z Andre─ů Marx w wype┼énionej po brzegi sali gimnastycznej Szko┼éy Podstawowej w K├│rnicy, w kt├│rej zebra┼éo si─Ö ponad dwustu go┼Ťci (w tym wszyscy przybyli z Niemiec cz┼éonkowie Komisji Historycznej), otworzyli w pierwszej kolejno┼Ťci wystaw─Ö zdj─Ö─ç pod tytu┼éem ÔÇ×K├│rnica i jej mieszka┼äcy na starej fotografiiÔÇť. Wystawa obejmowa┼éa oko┼éo 300 zdj─Ö─ç i poczt├│wek z K├│rnicy z czas├│w od ko┼äca XIX w. do lat 70. XX w. i zosta┼éa podzielona na nast─Öpuj─ůce tematy: stroje ludowe, rodzina, dzieci, ko┼Ťci├│┼é i religia, ministranci, wesela, pierwsza komunia ┼Ťwi─Öta, ch├│ry ko┼Ťcielne, orkiestra, rolnictwo, wojsko, szko┼éa, nauczyciele, klasy szkolne, wycieczki szkolne, przedszkole, czas wolny/czas po pracy, pi┼éka no┼╝na i motoryzacja. Bardzo du┼╝e zainteresowanie wystaw─ů przekona┼éo organizator├│w, aby mimo zaplanowanej pierwotnie na dwa dni wystawy, udost─Öpni─ç j─ů na sta┼ée w pomieszczeniach DFK w K├│rnicy. Liczni mieszka┼äcy K├│rnicy zostali podczas ÔÇ×Historycznego popo┼éudniaÔÇť zainspirowani do wzbogacenia wystawy w┼éasnymi zdj─Öciami i udost─Öpnienia ich do planowanej publikacji zawieraj─ůcej historyczne fotografie K├│rnicy.Mai 2016 (16) Mai 2016 (15) Mai 2016 (17)

W swojej mowie powitalnej Andreas Smarzly w pierwszej kolejno┼Ťci podzi─Ökowa┼é Andrei Marx oraz ca┼éej Komisji Historycznej, DFK z K├│rnicy z przewodnicz─ůcym Georgiem Rybczykiem na czele oraz dyrektorowi szko┼éy, panu Ryszardowi Reszczy┼äskiemu, za ogromne wsparcie udzielone przy organizacji spotkania. S┼éowa podzi─Ökowania skierowano r├│wnie┼╝ do licznych sponsor├│w, kt├│rzy zapewnili bezp┼éatnie kaw─Ö, napoje i ┼Ťl─ůski ko┼éacz dla wszystkich uczestnik├│w spotkania.Mai 2016 (8)

Nast─Öpnie prof. Wrobel, jak ju┼╝ to mia┼éo miejsce dzie┼ä wcze┼Ťniej w G┼éog├│wku, zaprezentowa┼é przyby┼éym na spotkanie Komisj─Ö Historyczn─ů, a nast─Öpnie opowiedzia┼é o najnowszym wsp├│lnym dziele Komisji, ksi─ů┼╝ce ÔÇ×Historyczny powiat g┼éog├│wecki w katastrze karoli┼äskim z lat 1722/26ÔÇť. Po zako┼äczonej prezentacji ksi─ů┼╝ki uczestnicy skorzystali z mo┼╝liwo┼Ťci jej zakupienia.Mai 2016 (9) Mai 2016 (11)

Andreas Smarzly poinformowa┼é uczestnik├│w o aktualnym stanie bada┼ä nad kronik─ů wsi K├│rnica. Przedstawi┼é wszystkim zainteresowanym dost─Öpne ┼║r├│d┼éa, niezb─Ödne do przedstawienia historii wsi. Jednocze┼Ťnie przedstawi┼é dokumenty, kt├│re nale┼╝y jeszcze podda─ç badaniom oraz wyja┼Ťni┼é, dlaczego niekt├│re epoki historyczne – z uwagi na brak ┼║r├│de┼é – najprawdopodobniej nigdy nie zostan─ů nale┼╝ycie zbadane. Nast─Öpnie poprosi┼é wszystkich mieszka┼äc├│w K├│rnicy o pomoc w zbadaniu historii rodzinnej wsi. W szczeg├│lno┼Ťci wyrazi┼é pro┼Ťb─Ö o udost─Öpnienie starych fotografii, dokument├│w, ┼Ťwiadectw historycznych, opowie┼Ťci i wspomnie┼ä, kt├│re pozwol─ů wzbogaci─ç tre┼Ť─ç kroniki tej miejscowo┼Ťci.

Kolejnym referentem spotkania by┼éa pani Anna Myszy┼äska, urodzona w K├│rnicy, kt├│ra zaprezentowa┼éa wyk┼éad pt. ÔÇ×Moja podw├│jna to┼╝samo┼Ť─çÔÇť. Autorka znana szerszej publiczno┼Ťci na G├│rnym ┼Ül─ůsku, jako osoba pisz─ůca ksi─ů┼╝ki w gwarze ┼Ťl─ůskie, zaprezentowa┼éa uczestnikom w j─Özyku polskim i niemieckim sw├│j dotychczasowy dorobek literacki oraz opowiedzia┼éa o swoim ┼╝yciu, tak bogatym z uwagi na wp┼éyw kultury polskiej i niemieckiej.Mai 2016 (14)

Ostatnim referentem by┼é dyrektor Szko┼éy Podstawowej w K├│rnicy, pan Ryszard Reszczy┼äski. Zaprezentowa┼é on wyniki dotychczasowych bada┼ä o by┼éym proboszczu parafii K├│rnica, jakim by┼é Anton Sarnes i jego dzia┼éalno┼Ťci jako wydawca polskoj─Özycznego czasopisma katolickiego ÔÇ×MonikaÔÇť. Tym samym zaskoczy┼é on s┼éuchaczy m.in. odrzuceniem dotychczasowych twierdze┼ä historyk├│w polskich, jakoby to proboszcz Sarnes by┼é pionierem polsko┼Ťci na G├│rnym ┼Ül─ůsku, prezentuj─ůc ┼Ťwiadectwa podkre┼Ťlaj─ůce niez┼éomn─ů wierno┼Ť─ç w stosunku do Niemiec i do niemieckiej dynastii cesarskiej. Poprzez prezentacj─Ö dzia┼éalno┼Ťci i ┼╝yciorysu duchownego pan Reszczy┼äski uzupe┼éni┼é znacz─ůco dotychczasowy stan bada┼ä o parafii w K├│rnicy i jej duchownych z pocz─ůtk├│w XIX w.Mai 2016 (12)

Lekko┼Ťci spotkania nadawa┼éy wyst─Öpy grupy muzycznej z DFK w K├│rnicy. Pie┼Ťni ludowe w j─Özyku polskim i niemieckim, a tak┼╝e w gwarze g├│rno┼Ťl─ůskiej zaprezentowane zosta┼éy w towarzystwie akordeonu, na kt├│rym przygrywa┼é Heinrich Kamrad.Mai 2016 (13)

ÔÇ×Historyczne popo┼éudnieÔÇť cieszy┼éo si─Ö popularno┼Ťci─ů nie tylko w┼Ťr├│d mieszka┼äc├│w K├│rnicy i okolicznych wsi, ale r├│wnie┼╝ lokalnej prasy (“Tygodnik Krapkowicki”, ÔÇ×Nowiny KrapkowickieÔÇť, ÔÇ×Tygodnik PrudnickiÔÇť, “┼╗ycie G┼éog├│wka), kt├│ra oddelegowa┼éa swoich dziennikarzy na dwuj─Özycznie prowadzone spotkania. Ich relacje by┼éy pozytywne, a cz─Ö┼Ťciowo r├│wnie┼╝ bardzo wyczerpuj─ůce.

Artyku┼éy z lokalnej pracy opisuj─ůce “Historycznie popo┼éudnie”:

Z punktu widzenia Zarz─ůdu, kt├│ry w ca┼éo┼Ťci uczestniczy┼é w spotkaniach, a tak┼╝e przyby┼éych z Niemiec i ca┼éego ┼Ül─ůska cz┼éonk├│w Komisji wyjazd ten okaza┼é si─Ö du┼╝ym sukcesem. Liczne dokumenty, materia┼éy i dane pozyskane z Archiwum Pa┼ästwowego w Opolu stan─ů si─Ö podstaw─ů nowych bada┼ä i publikacji cz┼éonk├│w lub stan─ů si─Ö cz─Ö┼Ťci─ů Serii Pism Krajoznawczych. Du┼╝e zainteresowanie spotkaniami na Uniwersytecie Opolskim, w G┼éog├│wku i w K├│rnicy sprawi┼éy, ┼╝e jeste┼Ťmy na ┼Ül─ůsku organizacj─ů jeszcze bardziej rozpoznawaln─ů, a nasze prace i publikacja ksi─ů┼╝ki ÔÇ×Historyczny powiat g┼éog├│wecki w katastrze karoli┼äskim z lat 1722/26ÔÇť pozwoli┼éy nawi─ůza─ç nowe kontakty, pozyska─ç przyjaci├│┼é, a nawet nowych cz┼éonk├│w.

Andreas Smarzly

Nowa Publikacja: Historyczny powiat głogówecki w katastrze karolińskim z lat 1722/26

Historyczny powiat głogówecki w katastrze karolińskim z lat 1722/26

W IX tomie naszej Serii Pism Krajoznawczych przedstawiamy Pa┼ästwu wyniki ponad 12 lat pracy badawczej i naukowej Komisji Historycznej: wykaz sytuacji podatkowej wszystkich wsi w historycznym powiecie g┼éog├│weckim pocz─ůwszy od wsi Przych├│d na p├│┼énocy, Szon├│w na po┼éudniu, Olbrachcice na zachodzie i Walce na wschodzie. Stworzenia katastru KKpodatkowego, kt├│rego oryginalne tomy znajduj─ů si─Ö w Archiwum Pa┼ästwowym we Wroc┼éawiu, zleci┼é cesarz Karol VI przedstawicielom miejscowych komisji w latach 1722-1726. Zawiera on szczeg├│┼éowe informacje dotycz─ůce sytuacji kmieci i zagrodnik├│w, posiadanego przez nich byd┼éa oraz teren├│w rolniczych, informacje o miejscowych m┼éynach, lasach, browarach i gorzelniach itd. Ksi─ů┼╝ka ta stanowi tym samym ┼║r├│d┼éo licznych informacji niezb─Ödnych w badaniu historii w┼éasnej rodziny lub historii gospodarczej i spo┼éecznej ca┼éego regionu.

Ksi─ů┼╝ka zosta┼éa wydana dwuj─Özycznie, posiada polsko- i niemieckoj─Özyczne wprowadzenie historyczne, oryginalny niemieckoj─Özyczny tekst katastru podatkowego uj─Öty w zwi─Öz┼éej formie oraz rejestr nazw miejscowo┼Ťci. Dodatkowo posiada rejestr nazwisk, u┼éatwiaj─ůcy poszukiwania nazwisk w┼éasnej rodziny.

Ksi─ů┼╝k─Ö mo┼╝na naby─ç w cenie 40,00 PLN w Muzeum Regionalnym w┬áG┼éog├│wku (adres: ul. S┼éowackiego 1, 48-250 G┼éog├│wek, Telefon: +48┬á77/4373 500, adresy e-mail: muzeum.glogowek@gmail.com, aleksander.dc@gmail.com) lub w cenie 10,00 Euro plus koszty przesy┼éki (wraz z opakowaniem) z Niemiec pod adresem: ralph.wrobel@hkknos.de lub andreas.smarzly@hkknos.de

Imprezy w maju 2016 na G├│rnym ┼Ül─ůsku

Zapraszamy serdecznie na spotkania i imprezy Komisji Historycznej w maju 2016 r.!

  • 24.05.2016 w Opolu: Seminarium: “Historia gospodarcza i spo┼éeczna na G├│rnym ┼Ül─ůsku: najnowsze wyniki bada┼ä”
  • 25.05.2016 w┬áG┼éog├│wku:┬áPromocja 9. tomu serii pism historycznych: ÔÇ×Historyczny powiat g┼éog├│wecki w Katastrze Karoli┼äskim z lat 1722/26ÔÇŁ
  • 26.05.2016 w K├│rnicy: ÔÇ×Historyczne popo┼éudnieÔÇŁ z wyk┼éadami historycznymi oraz z wystaw─ů ÔÇ×K├│rnica i k├│rniczanie na starej fotografiiÔÇŁ.

Czytaj wi─Öcej w aktualnym ÔÇ×Historycznym Ok├│lnikuÔÇť: ┬áOk├│lnik 2016-2

 

 

Seminarium oraz Walne Zgromadzenie Roczne HKKNOS w dniach 05/06 marca 2016 r.

W dniach 5-6 marca 2016 r. Komisja Historyczna w du┼╝ej sali seminaryjnej restauracji ÔÇ×Goldener L├ÂweÔÇť w Northeim zorganizowa┼éa Seminarium Historyczne po┼é─ůczone z Rocznym Walnym Zgromadzeniem.┬á

RELACJA Z IMPREZY

HKKNOS 05.06.03.2016 (Foto C by Paul Dittrich)
Pami─ůtkowe zdj─Öcie

Przedstawione wykłady:

ÔÇ×Wiejskie ni┼╝sze warstwy spo┼éeczne na G├│rnym ┼Ül─ůsku w XVIII w.: Le┼Ťnik, powiat prudnickiÔÇť (prof. dr Ralph Wrobel)

ÔÇ×P├│┼énocno-zachodnie miasto przemys┼éowe Delmenhorst, jako cel g├│rno┼Ťl─ůskiej emigracji robotniczej z powiatu prudnickiego pod koniec XIX wiekuÔÇť (docent dr Michael Hirschfeld)

ÔÇ×Pr─ůdnik, nazwa historyczna Prudnika? – Pochodzenie s┼é├│w Prudnik – aspekty historyczne i j─ÖzykoweÔÇť (dr Joachim Himanek)

ÔÇ×Pocz─ůtki miasta Prudnik i geneza nazwy ┬╗Prudnik┬ź w ┼Ťwietle najnowszych bada┼äÔÇť (dr Wojciech Dominiak)

PROTOKÓŁ Z SEMINARIUM